Sano esimerkiksi, että sanot ”Hän ottaa kumipallon ja piiskaa sitä yrittäen lyödä jotain siihen”. on oikein sanoa ”jotain”, kun mikä voi lyödä on henkilö tai asia?
Vai onko minun sanottava ”Hän ottaa kumipallon ja piiskaa sitä yrittäen lyödä ketään tai jotain sen kanssa” . ”
Kommentit
- Ei ole ongelma osua johonkin määrittelemättömään objektiin ja kutsua sitä jollekin.
Vastaa
Jos aiottu kohde sisältää sekä ihmisiä että muita, jotain on hyväksyttävää. Toinen esimerkki:
Jos amput sen aseen harjaan, johon joukkue peittyi, saatat lyödä ainakin jotain .
Tarkoituksena on, että voit lyödä yhtä helposti henkilöä kuin osuisi varusteisiin, vaatteisiin jne. > Se on tosin epäselvä. Selvyyden vuoksi käytät molempia.
Hän ottaa kumipallon ja piiskaa sitä yrittäen lyödä jotakin tai jotakuta sen kanssa.
Joissakin yhteyksissä joku lisätään draamaan.
Hän nappasi kepin pimeyteen yrittäen lyödä jotain … tai jotakuta.
Vastaa
Tämä on englanninkielinen ilmaisu (yritä lyödä jotain), joka on mielestäni hieman huvittavaa. ”Jotain” on mikä tahansa asia, joka pysäyttää heiton tai ohjuksen.
Reverso-konteksti
”Hän ottaa kumipallon ja piiskaa sitä yrittäen lyödä ketään tai jotain sen kanssa.”
Tämä vaikuttaa kohtuuttomalta. ”Jotain” tulee aina toimeen, ellei heittämiselle tai irtoamiselle ole erityistä tarkoitusta (ohjus).
Yritä osua kohteen keskelle äläkä ketään kilometrin päässä.