Traduction de “ Ralentissez! ” (dans des contextes informels)

Anglais WordReference traduit «ralentir» par disminuir la velocidad ou desacelerar . Mais cela me semble assez précis ou technique. Comment traduiriez-vous « Ralentissez! » dans dautres contextes plus informels comme: Vous conduisez avec un ami qui excède et conduit de manière imprudente et vous voulez quil sarrête. Un ami décrit quelque chose avec enthousiasme et parle trop […]

Continue Reading

Y a-t-il une raison symbolique pour la rotation des assistants de laboratoire sur Bones, ou était-ce une décision de production?

Après que lassistant de laboratoire principal, Zack Addy, ait été trouvé de mèche avec un personnage maléfique il y a quelques saisons, le rôle de lassistant de laboratoire sur Bones a été joué par un ensemble rotatif dacteurs et dactrices, dont lun quelconque serait présenté dans un épisode particulier. Lépisode de Bones de la semaine […]

Continue Reading

Changer le port PostgreSQL en utilisant la ligne de commande

Mon port par défaut PostgreSQL est 5432, je souhaite changer le port par défaut en utilisant la ligne de commande (sous Windows 7). Jai déjà vu cette solution: https://stackoverflow.com/questions/187438/want-to-change-pgsql-port Jai essayé dexécuter ce qui suit commande, mais elle a échoué: postgres –p 5431 Quelquun pourrait-il me dire comment changer de port vous utilisez la ligne […]

Continue Reading

Que signifie cette note – B # -?

Je ne sais pas comment je devrais jouer la deuxième note ci-dessous, B #. Cela signifie-t-il que cest C? Cest possible? Dans ce cas, pourquoi est-il écrit comme ceci, et pas seulement C? Commentaires Bien quil ny ait pas de contexte donné pour ce petit extrait de code, il semble que ce soit en do […]

Continue Reading

Que signifie “ limonade ” en anglais américain?

La limonade est une boisson gazeuse, fortement gazéifiée. Il existe en deux variétés, le blanc (qui est en fait incolore) et le rouge. Je nai jamais connu personne pour réussir à la maison. Divers éléments que jai relevés en lisant suggèrent que les trois phrases ci-dessus sont fausses en anglais américain, et la deuxième phrase […]

Continue Reading

Est-il normal quune boussole développe une bulle dair à haute altitude?

Je vis à Denver, Colorado. Aller au-dessus de 10000 pieds (3000 mètres) entraîne toujours une bulle dair suffisamment grande pour que je veuille incliner la boussole pour empêcher la bulle dinterférer avec laiguille. Est-ce un comportement normal pour une boussole? Jai contacté le fabricant (Brunton) qui a répondu: « Des altitudes extrêmement élevées peuvent provoquer des […]

Continue Reading