Jai une nouvelle approche et de nouvelles données et je souhaite appliquer cette nouvelle approche sur un ensemble de données. Mais un de mes amis dit que je dois lappliquer à les données. Donc dans
Nous appliquons cette nouvelle approche X au corpus naninani.
Est-ce sur ou à ?
Commentaires
- Les deux sont corrects; selon le contexte et la signification voulue, lun deux est utilisé. Il y a ' une subtile différence dans lutilisation des deux prépositions. Dans lexemple donné, à est adéquat et correspond bien.
Réponse
Jai hâte de lire les interprétations des autres ici. Tout de suite, je dirais que cest:
Nous appliquons cette nouvelle approche à le corpus naninani.
Pour ne pas dire ça lautre est incorrect, mais parce que – et ce nest quune opinion ici – appliquer à est à peu près un verbe à particule.
En regardant uniquement la préposition à , cependant, cela indique un mouvement vers une destination. Ce nest pas tout à fait analogue au fait datteindre cette destination. Eh bien, non sans plus dinformations. Vous pouvez postuler à luniversité, mais cela ne signifie pas que vous serez accepté.
La préposition sur exprime quelque chose de différent, cela implique quune connexion a été établie, quelle soit physique ou abstraite. Prenez le cirage dune voiture; vous pouvez appliquer de la cire sur une voiture, pas de problème, mais en réalité vous appliquez de la cire sur le auto. Ou sur la voiture, si vous préférez.
Pour revenir à votre question, le choix dépendra de votre concentration. Je pense toujours que
Nous appliquons cette nouvelle approche à le corpus naninani.
est plus approprié. Il couvre une interprétation plus large, et cest moins un point de friction pour les lecteurs. Si vous souhaitez vous concentrer davantage sur les résultats de lapplication, vous pouvez envisager dutiliser
Nous appliquons cette nouvelle approche sur le corpus naninani.
puis restez coincé dans ces résultats.