Limpression de mon profane est que quand les gens disent « automobile », ils veulent dire exactement la même chose quune « voiture », sauf quils « essaient de être plus formel.
Est-ce vrai? Ou y a-t-il dautres différences?
Commentaires
- Un profane serait heureux dappeler un semi-remorque 18 roues ou un bus 40 places un automobile , mais ' ne les appellerait pas voitures .
- @DanBron – La plupart des gens aux États-Unis nappellerait aucune de ces personnes une " automobile ".
Réponse
Les termes sont à peu près synonymes, mais ont des utilisations distinctes qui les distinguent également les uns des autres. Ils indiquent tous les deux des classes de véhicules, mais la gamme complète de véhicules qui serait englobée serait chaque terme représentant des ensembles distincts mais qui se chevauchent.
Premièrement, voiture peut faire référence à des objets qui ne sont pas des automobiles – wagons par exemple:
Définition complète de VOITURE
1 : un véhicule roulant sur roues: comme
a archaïque: calèche, char
b : un véhicule conçu pour se déplacer rails (comme dun chemin de fer)
c : automobile
2 : lhabitacle dun ascenseur
3 : la partie dun dirigeable ou dun ballon qui transporte les passagers et la cargaison
source : Merriam-webster.com
Deuxièmement, automobile peut être utilisé comme terme de classification général qui comprend les véhicules autres que les voitures (et non compris les instances sans roues et non autopropulsées de " voiture ", telles que les gondoles dirigeables etc .) selon:
source : http://what-when-how.com/automobile/general-classification-of-automobiles/
Commentaires
- Si vous élaborez et étayez votre dernier paragraphe, vous ' gagnera au moins un vote positif de ma part.
- Jai ' pris la liberté dinclure le diagramme que vous avez trouvé directement dans votre réponse, puis de vous voter. Si ce ' est un pont trop loin, je nai ' pas me plaindre si vous revenez en arrière.
- Merci pour cela – Jétais moi-même occupé à effectuer des modifications. Je nai donc pas ' revenir en arrière, mais jai perdu une partie de vos efforts, désolé.
- Jadore vos modifications supplémentaires. Cest maintenant une réponse très utile, complète et bien fournie. Si javais un autre +1 à donner, je le ferais. Bravo.
Réponse
Je dirais quil ny a pas de différence de sens. Les deux termes sont apparus utiliser la signification " un véhicule à moteur à quatre roues; généralement propulsé par un moteur à combustion interne; " vers la même année (1895/1896) . Je suis d’accord avec vous sur le fait que l’automobile peut sembler moins familière, la voiture est l’expression la plus utilisée.
- " véhicule à moteur automoteur, " 1895, du français automobile, abréviation de véhicule automobile . En anglais, dautres formes anciennes étaient la voiture et lautocar.
Voiture :
- vers 1300, " véhicule à roues, " de la carrière anglo-française. Extension de " automobile " est dici 1896, mais de 1831 à la première décennie de 20c. les wagons signifiaient " train de chemin de fer. "
(Etymonline)
Commentaires
- Est un bus public (par exemple, le M86 ) une automobile? Est-ce une voiture?
- Je ' dirais que cest un véhicule public. Faites-vous référence à lexpression ' tramway '?
- Non, un tramway est un tramway; une utilisation différente de la voiture (ce que les Britanniques appellent une voiture , une partie indépendante dun train). Je demandais parce que les gens que je connais (cest-à-direles profanes) seraient heureux dappeler un bus une automobile , mais pas une voiture , donc ils ' re différent. Oui, un bus est aussi un véhicule public, mais le ferry de Staten Island lest aussi, et ce nest ni une automobile ni une voiture. Par un processus de réflexion similaire, mes amis qui ont acheté un SUV chic et coûteux seraient mécontents si vous lappeliez une voiture : ils ' insistent pour que camion ou SUV ; mais néanmoins cest une automobile. De même pour un pick-up.
- Ce sont des nuances intéressantes qui se limitent probablement, pour le moment, à ceux dont la voiture est leur ' religion '. Jen connais quelques-uns. De manière générale, par profane, je veux dire quelquun qui naime pas trop les moteurs, je pense que les deux termes coïncident pour la plupart.
Answer
Merriam Webster vous fait supposer que lautomobile est le mot normal pour voiture. Cest un point faible des dictionnaires quils ne font pas allusion à la variante principale. Google Ngram montre que la variante normale est la voiture. Et lautomobile est une variante relativement rarement utilisée dans la langue écrite. Elle est beaucoup trop longue pour la langue parlée.
Jetez un œil aux synonymes de voiture chez Merriam Webster ou dans The Free Dictionary.