Phrases.org cite Robert Forby dans son glossaire The Vocabulary Of East Anglia , 1830, commentant que lentrée ne mentionne pas le libellé actuel « bone-idle »:
Bone-paresseux, bone- endolori, fatigué des os, adj. si paresseux, endolori ou fatigué, que la paresse, la douleur ou la fatigue semblent avoir pénétré jusque dans les os.
Le OED mindique que les deux premières utilisations de « lazy bones » sont:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, ou Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Allez dire aux ouvriers, que les os paresseux qui ne fonctionneront pas, doivent chercher les gaines du mendiant.
Cependant les premiers usages des « bone idle » sont attribués par le OED à Thomas Carlyle et Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 Depuis trois semaines, je fais ce que vous appelez bone-idle.
1891 R. Kipling Light qui a échoué vi.98 Bone-idle, est-il? Insouciant, et touché en th e tempérament?
Je suis intrigué de savoir comment les os peuvent être « paresseux » ou « inactifs ». Ce sont les muscles qui sont les constituants actifs des membres. Les os sont déplacés par les muscles.
Lorigine est-elle due au concept de la profondeur de loisiveté, quil ny a rien de plus profond dans un membre quun os?
Ou y en a-t-il autre signification originale de lidiome?
Remarque: il y a une mention de « bone idle » dans une réponse à une question fermée mais la réponse ne donne aucune information sur lorigine de lexpression.
Commentaires
- Lidiome est probablement une évolution dune métaphore, ' jusquaux os ', utilisé comme intensificateur pour signifier ' jusquau cœur même '. ' Bones ' a souvent cette connotation de centralité et de cœur, comme on le voit dans des phrases telles que ' bare-bones ', ' près de los ' et ' sentir dans ses os '.
- Regardez ici: fr. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Je ne comprends ' le titre. On dirait que vous cherchez des synonymes ou même d’autres paires, y compris ' os ' et être fatigué. Mais votre texte ne sonne pas comme ça. Pouvez-vous corriger le titre?
- @HotLicks Le Ngram montre que BrE et AmE sont équivalents et que lutilisation remonte à environ 1880.
- @Mitch Corrigé comme demandé.
Réponse
Le Oxford Dictionary of Word Lorigine dit que lidée suggérée par lexpression bone idle est celle dêtre inactif jusquà los.
Bone idle : (ancien, anglais britannique, informel)
très paresseux
- Origine des mots: début du 19e siècle: exprimer linactivité jusquà los.
Dans Un glossaire de Mots relatifs au dialecte du Mid-Yorshire et Holderness, numéros 1-2 par C. Clough Robinson, ils suggèrent également une origine possible de born idle :
Bone-idle, E et N., adj. complètement paresseux. Il semble y avoir un doute quant à lorigine de ce mot os, quil signifie inactif même pour les os ou né inactif ; dans le E. il semblerait se référer au premier, car ils ont un dicton « Il est oisif tiv son varray backbeean « , tandis que dans le Noth, il est fréquemment utilisé dans le dernier sens, cest-à-dire constitutionnellement oisif dès la naissance, de la même manière quon dit que Cap. Cook était un marin né ou Burns était un poète né.
Une des premières citations de bone-idle est tirée de « Fair Rosamond, ou, Les jours du roi Henri II: une histoire damour » par Thomas Miller , 1839:
Épouse-toi pour travailler; – tous ces bêtes désoeuvrés te trouvent .Mais je naurais pas trop dimportance, et ils en avaient besoin; mais quand je pense à leurs dîmes, à leurs vergers, à leur bétail, à leurs étangs à poissons, et à largent quils ont payé pour les messes …