Pourquoi la question « A propos quoi vous parlez? « incorrect? et
Est la question « À à qui êtes vous parlez « correct?
Je connais la question » de quoi parlez-vous about? « est la bonne question, mais pourquoi ne pouvons-nous pas déplacer la préposition » about « avant quoi (comme » À qui est-ce que vous parlez « )
Réponse
La mini-conversation informelle suivante a lieu régulièrement en anglais:
I"d like to talk to you. -- About what? Toute règle grammaticale qui empêcherait simplement lutilisation de « À propos de quoi « est une règle prescriptive . Une règle descriptive dirait: » La façon idiomatique de dire à quelquun, plutôt impatiemment et brusquement, qu’il ne s’exprime pas clairement, est de demander De quoi parlez-vous? «
De quoi parlez-vous? est » incorrect « dans la mesure où il sécarte dun usage idiomatique. Comprenez-vous comment qui pourrait être considéré comme un bien grea une infraction quune violation dune règle normative qui na aucun fondement dans la langue parlée?
Réponse
« À propos de quoi êtes-vous parler? « est grammaticalement correcte et vous pourriez voir cette construction par écrit. Cependant, les locuteurs natifs ne diraient généralement pas cela. Au lieu de cela, ils disaient « De quoi parlez-vous? ».