Existe-t-il des circonstances dans lesquelles un verbe autre que read est utilisé avec entre les lignes ? Autrement dit, est-ce que entre les lignes est un idiome indépendant et complet, ou est-il incomplet et dénué de sens sans lire ?
Réponse
Lexpression « lire entre les lignes » est une phrase densemble, avec une connotation littérale et métaphorique. Vous pouvez lutiliser pour faire référence à une évaluation dune œuvre imprimée (littéralement) ou lutiliser pour signifier lacte dexaminer le sous-texte dune stratégie, dun discours, etc.
Vous pourriez très bien dire, «Quand nous avons assisté à la conférence, nous écoutions entre les lignes», mais ce serait une monnaie nonce, jouant sur la version standard avec «lire». Idem avec « look », « feel », etc.
Answer
Une alternative – se situent entre les lignes ?
Commentaires
- Je ' dois voter pour celui-ci car il ' est la seule réponse qui répond de manière significative à la requête de lOP ', et ne ' que tout simplement sur environ lire entre les lignes quil connaît déjà. Juste pour vous soutenir, ici ' celui dun département ' qui se situent entre les lignes des descriptions de poste .
Réponse
Il peut être utilisé avec dautres verbes avec une signification liée à «lire», mais «lire entre les lignes» est le plus courant. Même dans les utilisations prolongées, la lecture ou lécriture (ou au moins une interprétation quelconque) se produisent quelque part. Par exemple:
Elle a relu cette section. Essayait-il de dire quelque chose entre les lignes? Vous parlez de Sam?
extrait de la nouvelle Of One Mind par Shane Tourtellotte.
Ceci est extrait dun article Lavenir de lhistoire de lÉglise médiévale par John Van Engen (Church History 71 (3): 492-522, septembre 2002):
Pourtant, entre les lignes, il révèle un monde rempli de forces spirituelles et les paradoxes humains
Ici « it » est une histoire tirée des Dialogues de Grégoire le Grand, donc la phrase est toujours en cours utilisé dans le contexte de la lecture, mais pas avec le verbe « lire ».
Réponse
Si utilisé comme idiome, alors la phrase complète est « lire entre les lignes ». Bien sûr, la phrase « entre les lignes » pourrait toujours être utilisée au sens propre et non au sens figuré, mais elle naurait pas le même sens.
Cest un idiome tellement connu que le raccourcir en » entre les lignes « serait généralement compris, même sans référence spécifique à la lecture.
Réponse
Mais pourrais-je dire:
Cette femme aime raconter ses histoires, mais en même temps en garde beaucoup entre les lignes.
Commentaires
- Bienvenue à EL & U. En avez-vous un exemple dans un livre ou une publication en langue anglaise grand public?