' Interrogez ' – que fait ' ' signifie?

Les gens comprennent Ask away par analogie avec certaines autres phrases familières avec away .

Les soldats crient ceci lorsquils larguent des bombes depuis un avion (voir, par exemple, ce livre ) :

À la bombe!

En lui-même, le mot loin signifie « situé ailleurs » ou « à distance ». Dans la phrase bombe loin! , cela suggère un mouvement: « aller ailleurs ». Bombes away! annonce que les bombes viennent dêtre lâchées et sont maintenant en mouvement, bien que de nombreux non-soldats le pensent « sa Dans tous les cas, il se réfère aux bombes « étant » en route « vers leur destination, libérées de lavion, séloignant de lavion, pour bientôt causer des dommages lorsquelles touchent leur cible. Une phrase similaire est Torpedo away! , dit après avoir lancé une torpille ( exemple ).

Les soldats disent que cela signifie: « Commencez à tirer avec vos armes et ne vous retenez pas »:

Tirez!

Feu signifie ici tirer avec une arme à feu. Ici, loin a la même connotation que dans Des bombes au loin! : que vous lâchez quelque chose qui va « senvoler » et faire des dégâts. Cela suggère également limmédiateté et un manque dinhibition. Vous devriez ardemment  » libérez « votre puissance de feu potentielle » tout de suite « et ne retenez rien.

Une utilisation métaphorique de Tirez! apparaît dans cette chanson bien connue de 1980: « Frappez-moi avec votre meilleur coup – feu awa y! « Le sens littéral est: » Frappez-moi aussi fort que vous le pouvez. Je suis assez dur pour y résister. « Lorateur défie lauditeur avec confiance de se battre.

Les gens disent couramment Allons-y! signifie métaphoriquement » Posez-moi toutes les questions que vous voulez poser « , en particulier lorsque lorateur peut avoir du mal à répondre à ces questions, soit parce quelles peuvent creuser dans quelque chose dembarrassant pour lorateur ou parce que lorateur ne connaît peut-être pas la réponse.

Quand vous dites:

Demandez!

vous dites à votre auditeur de poser toutes les questions que lauditeur souhaite poser. La nuance de sens vient de la façon dont cette phrase fait écho à des phrases comme celles ci-dessus (et quelques autres, mais jespère que cela suffit). Cela suggère que lauditeur ne devrait pas se retenir ou être empêché de poser ces questions, même si les questions pourraient être difficile ou dérangeant pour l’orateur.

Demandez! ne suggère pas nécessairement que les questions frappera le haut-parleur comme des bombes ou des balles. Mais cette phrase est particulièrement appropriée dans des situations comme une réunion où lorateur doit répondre à des questions hostiles sur quelque chose de désagréable ou dembarrassant, comme les « questions rapides » mentionnées dans ceci situation difficile. Dans nimporte quel type de contexte, Demandez! suggère que lorateur est convaincu quil sera en mesure de sadresser à nimporte quel auditeur  » jette sur lui « . Cela peut aussi être un moyen de rassurer lauditeur que lorateur ne sera pas offensé par une question.

Remarquez dans lhistoire que lauditeur, Slughorn, est bouleversé par la question. Il passe soudainement de laffable confiance à peur. La question semble le frapper assez fort.

Commentaires

• En un sens,  » publier vos questions refoulées  » laisse vos questions – votre  » pose  » – éloignez  » « .
• Jaime votre analyse, mais cela vaut également la peine de mentionner la similitude frappante à la phrase nautique  » ancre aweigh  » qui transmet un sens similaire du mouvement mais à travers une signification et une orthographe totalement différentes. I ‘ d suspect  » ask away  » et dautres variantes peuvent être des adapta modernes des marins classiques ‘ phrase.
•  » bombarde  » faisait à lorigine référence au fait que les bombes avaient été larguées et quelles étaient donc  » éloignées  » ou parties des racks dans lesquels elles avait été transporté. De même (dans un contexte naval)  » torpille loin « . Peut être paraphrasé comme  » envoyé en chemin « . Mais un sens tout à fait différent de  » demander  » ou  » feu loin « . Et absolument lopposé de  » ancres aweigh « , qui sonne de la même façon, mais signifie que les ancres sont levées dans un  » rangé  » position, et dérivé de lexpression  » pour lever lancre « .
• @BenKovitz –  » Away  » a de nombreux sens et regarder à travers les diverses listes de dictionnaires sur le Web, je ne ‘ ne pense pas qu’elles ‘ sont toutes clairement couvertes. (Et un certain nombre dautres sens sont identifiés qui sont totalement sans rapport avec la situation actuelle.) Un sens que je pense que vous ne mentionnez ‘ t est  » à volonté « , ce qui na aucune implication de conflit, mais signifie simplement que  » continuez dès que vous ‘ est prêt « ; cest le sens que je pense le plus pertinent ici. Presque toutes les utilisations mentionnées dans toutes les réponses sont idiomatiques et difficiles à établir. (Désolé, pas très utile.)
• Je suis daccord avec @AlanCarmack pour suggérer  »  » par lui-même signifie que ‘ ailleurs ‘ est trompeur (bien quà mon avis, cela ne vaut pas un DV). Nimporte quel dictionnaire montre plusieurs significations pour le terme (jai travaillé dur à mon travail – est-ce que je menfuis?) Le plus pertinent étant  » librement ou à volonté « . Feu loin! nest pas  » envoyer vos balles loin de vous « , il ‘ s  » tirer à volonté « . Je ne ‘ Je ne pense pas que cela ‘ est métaphorique du tout, je pense que cest littéralement basé sur une signification bien connue de loin.

Away a plusieurs significations différentes et peut être à la fois un adverbe et un adjectif.

Dans le contexte de «demander», cest un adverbe qui signifie «sans hésitation».

Vous pouvez omettre le « loin » et dire simplement « Demandez alors, mon cher garçon, demandez. »

Away ici est utilisé pour inciter / encourager votre interlocuteur pour le faire.

Demandez loin signifie donc « Alors allez-y, posez votre question! ». Cela se rapporte particulièrement bien au passage que vous avez cité de Harry Potter.

En anglais, les prépositions / adverbes peuvent littéralement changer la signification dun verbe, et votre seul moyen de comprendre la plupart dentre eux est de vous baigner en anglais tous les jours à travers des séries, parler avec des anglais et peut-être même voyager dans un pays anglophone si vous en avez les moyens.

Commentaires

• Prépositions? Si je ‘ ne me trompe pas,  » away  » fonctionne ici comme un adverbe.
• Vous ‘ avez raison, vous vous êtes emporté (: d). Jai ‘ vu trop de prépositions changer de verbes ‘ ce qui signifie que je suis simplement allé avec sans réfléchir. Modification.

Ma langue maternelle nest pas langlais. Mais pour autant que je comprends la phrase, quelle soit » ask away ou fire away , le « loin » dans ces phrases signifie « sil vous plaît », ou « faites-le! »

Dans la phrase « demandez loin « , jai toujours pensé que le mot «  loin  » faisait référence à une distance.

Plus précisément, il se réfère à la « distance « du domaine de lacceptabilité présumée. Par exemple, cela peut faire référence à des questions qui semblent être assez «  loin  » dun sujet attendu (comme être «  hors sujet » dune discussion déjà active), ou qui sont assez «  loin  » du domaine du protocole couramment toléré (comme poser une question sur un sujet sensible, ou poser une question à une personne qui n’est pas le destinataire régulier d’une telle question). Si une personne veut poser une question qui relève du domaine de lacceptabilité, alors elle pourrait probablement la poser sans avoir besoin dune invitation. Cependant, dans certaines circonstances, un demandeur potentiel pourrait dire:

« Puis-je vous poser une question sur autre chose, sur un autre sujet? »

(et la réponse pourrait être … )

« Ask away »

La phrase peut également faire référence au idée de «  continuer  » et «  aller avancer ». Par exemple, avec le terme « tirer loin  » (faisant référence au tir gun, mentionné par certaines des autres réponses), cela signifie que vous navez pas besoin de vous limiter à des limites / limites sur le moment où une personne nest pas censée tirer. «  Allez  » de lavant, et faites-le. Et, ne revenez pas en vous plaignant de choses si les choses ne se passent pas comme prévu.

Étant donné que ma réponse a utilisé les mots «distance», «loin» , « off », « within », « continue », « go » et « come », utiliser le mot « away » semble tout à fait naturel pour les nombreux autres termes spatiaux.

Update edit : ajout dun mot aux preuves dans le paragraphe précédent et mise en forme pour plus de clarté

Commentaires

• (Native AmE) Je comprends  » ask away  » un peu différemment, mais je ‘ m donnant un +1 car il fait un si bon tâche dexpliquer comment vous le comprenez. Cette réponse en apprend beaucoup sur la manière dont langlais transmet les pensées dune personne à une autre, en particulier sur les types danalogies spatiales qui dominent la façon dont nous comprenons les petits  » mots de direction  » qui suivent souvent un verbe (et ne se trouvent pas dans la plupart des langues). Le fait que deux locuteurs natifs comprennent  » ask away  » par des analogies quelque peu différentes est particulièrement précieux à savoir pour quelquun qui apprend langlais comme langue seconde .

Cest un court terme pour la phrase: « Demandez au contenu de votre cœur ».

Commentaires

• Et que fait  »  » voulez-vous dire?