' les États-Unis ' contre ' les États-Unis '

Voici une discussion intéressante sur États-Unis contre États-Unis contre États-Unis contre États-Unis daprès Wikipedia: Manual of Style :

En anglais américain et canadien, US (avec des points) est labréviation dominante pour États-Unis . US (sans points) est plus courant dans la plupart des autres formes nationales danglais. Certains grands guides américains du style, tels que The Chicago Manual of Style (16e éd.), Sont désormais obsolètes US et préférez US . Lutilisation de points pour les abréviations et les acronymes doit être cohérente dans un article donné et conforme à la variété de langlais utilisé par cet article. Dans les abréviations plus longues (trois lettres ou plus) incorporant les initiales du pays ( USN , USAF ), nutilisez pas de points. Lorsque les États-Unis sont mentionnés avec un ou plusieurs autres pays dans la même phrase, US ou US peut être trop informel, surtout à la première mention ou comme substantif au lieu dun adjectif ( France et États-Unis , pas France et États-Unis ). Nutilisez pas despacement US , ni darchaïque États-Unis dA. , sauf lors de la citation. Nutilisez pas USA ou USA , sauf dans une citation ou dans le cadre dun nom propre ( Team USA ), comme ces abréviations sont également utilisées pour United States Army et dautres noms.

Le Chicago Manual of Style , 15e édition (2003) se prononce fortement en faveur de lépellation États-Unis (plutôt que dabréviation it) lorsque le terme est utilisé comme nom et non comme adjectif:

15,34  » US  » ou  » US.  » Sauf dans un style scientifique, US apparaît traditionnellement avec des points. Les périodes peuvent néanmoins être omises dans la plupart des contextes, les écrivains et les éditeurs doivent peser la tradition contre la cohérence. Dans le texte courant, labréviation (sous lune ou lautre forme) est autorisée lorsquelle est utilisée comme adjectif, mais États-Unis en tant que nom doit être épelé.

Words Into Type , Third Edition (1974) prend une position anti-abréviation encore plus forte:

Dans lécriture la plus formelle, États-Unis doit toujours être précisé; dans dautres œuvres, États-Unis devient un adjectif qui précède une agence gouvernementale, un département ou une organisation ou le nom dun navire gouvernemental. [Exemples omis.] Lorsquil est utilisé comme adjectif avec des termes généraux, États-Unis doit être précisé. [Exemples omis.]

Chicago et Words Into Type ont si peu de considération pour USA quils ne le mentionnent même pas comme une option dans leurs discussions sur les abréviations pour les pays.

Le Associated Press Stylebook (2006), cependant, accepte à la fois US et USA comme noms, et les considère apparemment comme des désignations également valides:

US Labréviation est acceptable en tant que nom ou adjectif pour États-Unis .

États-Unis Aucun point sous la forme abrégée pour les États-Unis dAmérique.

Néanmoins, je nai jamais vu un guide de style approuvant lutilisation de USA comme adjectif.

Mise à jour (23 juin 2017): en savoir plus sur « États-Unis » vs « US »

Ayant acquis tardivement la 16e édition du Chicago Manual of Style (2010), je dois noter quil a considérablement modifié son point de vue sur lutilisation des États-Unis par rapport aux États-Unis par rapport à ce quils étaient sept ans plus tôt (voir ci-dessus). Lavis mis à jour apparaît dans trois sections:

10.4 Périodes avec abréviations . …

3. Nutilisez pas de points avec des abréviations qui apparaissent en majuscules, quil sagisse de deux lettres ou plus et même si des lettres minuscules apparaissent dans labréviation: VP, CEO, MA, MD, PhD, UK, US, NY, IL ( mais voir règle 4 ).

4. Dans les publications utilisant des abréviations dÉtat traditionnelles, utilisez des points pour abréger les États-Unis et ses États et territoires: États-Unis, NY, Illinois. Notez cependant que Chicago recommande dutiliser les codes postaux à deux lettres (et donc US) partout où les abréviations sont utilisés; voir 10.28.

…

10.28 États et territoires américains . Dans le texte courant, les noms des États, territoires et possessions des États-Unis doivent toujours être épelés lorsquils sont seuls et de préférence (sauf pour DC) lorsquils suivent le nom dune ville: [exemple omis]. Dans les bibliographies, les tableaux, les listes et les adresses postales, ils sont généralement abrégés. Dans tous ces contextes, Chicago préfère les codes postaux à deux lettres aux abréviations conventionnelles.

…

10.33  » États-Unis  » contre États-Unis . Dans le texte courant, épeler les États-Unis comme un nom; réservez US pour la forme adjectif uniquement (dans quelle position labréviation est généralement préférée.) Voir aussi 10.4.

La directive actuelle semble donc préconiser lutilisation de US si vous utilisez des abréviations détat  » traditionnelles  » (comme NY et Ill. ) mais à utiliser US si vous utilisez des abréviations de style code postal (comme NY et IL ) —qui Chicago préfère maintenant. Mais on ne sait pas ce que la 17e édition recommandera lorsquelle paraîtra dans un an ou deux. Récemment, un éditeur chez lequel je fais régulièrement de la révision indépendante est passé à utiliser US dans le texte courant, que le terme soit fonctionnant comme un adjectif ou comme un nom.

Commentaires

• Bonne réponse. Mais je déteste ça. Cela dit une très triste vérité que je nai pas ‘ t veux traiter.
• @Spike: Quelle triste vérité?
• Nous aimons penser que nous ‘ cest intelligent, mais nous ne pouvons ‘ t vraiment décider dutiliser ou non une période ou deux. Tout au long de lécole, ils nous apprennent à utiliser les périodes entre les États-Unis, par exemple, et donnez-nous des notes basses si nous oublions. Mais ces dernières années, jai ‘ remarqué que de plus en plus de gens nutilisent pas du tout de points, et ne prennent même pas la peine de mettre les abréviations en majuscule, et même en omettant d’utiliser la ponctuation. Il y a ‘ une raison pour laquelle ils ont été utilisés dans t A la première place, pourquoi ‘ ne pouvons-nous nous y tenir? Cela avait du sens alors, et rien n’a vraiment changé, alors pourquoi ‘ t-il encore du sens?
• @deletethisaccount Eh bien, la réalité est que la langue a la mode tout comme les vêtements – comment on écrit, comment les points et les barres obliques sont utilisés, est inextricablement lié à notre expérience de vie et au temps dans lequel nous vivons et avons été élevés. Votre préférence pour faire ce que vous avez appris à lécole, par exemple, en est un bon exemple. La mode nest pas figée dans le temps, et ce qui était jugé raffiné dans les vêtements pourrait maintenant être considéré comme usé, fatigué ou inutilement formel et donc déplacé. La tristesse est le résultat lorsque nous essayons de traiter quelque chose dimpermanent comme sil était éternel. Cela aide à penser: il ‘ nest quun point …
• En effet, @BrianDHall. La plupart des signes de ponctuation, une grande partie de lorthographe et la plupart de ce qui était traditionnellement enseigné dans les écoles comme la grammaire, sont tous à la mode.

Je dirais que le terme » États-Unis  » est beaucoup plus courant que « USA », et cest en fait ainsi que le gouvernement américain se réfère à lui-même.

Considérez:

• Le Département dÉtat américain ( http://www.state.gov/ )

• États-UnisDépartement du Trésor ( http://www.treasury.gov/Pages/default.aspx )

• États-Unis Département du commerce ( http://www.commerce.gov/ )

• Département américain de la Défense ( http://www.defense.gov/ )

• Que le Président est appelé le président des États-Unis (POTUS) et non « POTUSA » (qui est apparemment le nom dun groupe). Pour un article de lAtlantique sur lascension de cet anacronyme dans le vocabulaire quotidien des fonctionnaires et du personnel de Washington et de la Maison Blanche, voir ici: http://www.theatlantic.com/past/docs/issues/97oct/wordimp.htm

• Lexpression « US » / « US » (entre guillemets) a 4 390 000 000 de résultats sur Google [21-3-2014], alors que « U.S.A. » / « USA » na que 792 000 000 de résultats [21-3-2014].

• David M « s a commenté que le Mexique est aussi un » États-Unis « , mais considère que le Mexique est également un « États-Unis dAmérique ».

Tout cela étant le cas, votre audience compte. Par exemple, si vous « donnez une conférence au Venezuela ou à Cuba, vous pourriez avoir tort de dire directement « États-Unis dAmérique » pour éviter de laisser entendre que « les États-Unis sont suffisamment importants pour que le simple fait décrire US soit un descripteur suffisant » (que ce soit le cas ou non).

Enfin, réfléchissez à la façon dont il semblerait de désigner la «Russie» comme la «Fédération de Russie» (+ Crimée?). Si ce nest pas techniquement correct, «Russie» est un terme bien plus courant et bien compris. Cela dit, les États-Unis nont rien de semblable à lhistoire de la Russie, et il y a certaines implications ethniques si quelquun est « russe », bien que ce ne soit pas nécessairement le cas si quelquun est « américain » ou « américain ».

Permettez-moi dajouter une dernière chose: le terme « USA » me semble au moins avoir des connotations patriotiques. Prenons lexpression « Made in USA » (16 millions de visites sur Google [21-3-2014] ) ou aux États-Unis! chant ( http://en.wikipedia.org/wiki/U-S-A!_(chant) ). Cela vaut peut-être la peine dêtre pris en compte en fonction de votre audience ( Jinviterais les autres à critiquer ce commentaire).

Commentaires

• Il peut être utile de faire la distinction entre les États-Unis et les États-Unis comme nom et comme adjectif. Selon Garner ‘ s Modern American Usage :  » ‘ US ‘ est mieux réservé pour être utilisé comme adjectif {US politique étrangère}, bien que son utilisation comme nom dans les titres soit courante.  » Je ne ‘ ne sais pas si je suis daccord avec ses conseils ( US en tant que nom me semble assez naturel) mais la distinction est quelque chose que vos fréquences relatives ne ‘ t révéleraient nécessairement, et POTUS est le seul de vos exemples où il ‘ est utilisé comme nom.
• @CurtisH. Cest ‘ un bon point. Cependant, comme vous le dites, je pense quil est ‘ assez naturel dutiliser le terme  » US  » comme nom. Il existe un certain nombre dexemples, par exemple dans le Wall Street Journal daujourdhui ‘.
• En ce qui concerne les conversations avec des gens au Venezuela, à Cuba ou ailleurs en Amérique du Sud / latine, je dirais en fait ‘ est préférable dutiliser  » US « . Dans la plupart des dialectes espagnols, il ‘ est appelé  » los Estados Unidos  » (États-Unis ) et les citoyens des États-Unis sont appelés  » estadounidense  » (littéralement, États-Unis). Lutilisation de  » Amérique  » ou  » americano  » sont souvent offensants car cela implique que les États-Unis sont la seule partie des deux continents américains qui compte.
• Le terme de recherche Google  » US  » renvoie également les résultats pour le mot  » us  » signifiant  » vous et moi  » donc je ‘ ne suis pas sûr que ces résultats soient corrects. Dans la recherche Google, placer le terme de recherche entre guillemets ne saisit pas la casse du mot.

Je travaille comme rédacteur dans des revues internationales, je suis donc très intéressé par ce sujet. Jai lu que le nom complet du pays était «les États-Unis dAmérique» et quen 1777 les articles de la Confédération annonçaient: «Le stile de cette confédération sera« les États-Unis dAmérique »». En Europe, nous utilisons donc généralement labréviation USA, limitant US (que nous entendons être un style informel) aux adjectifs, par ex. US Fish and Wildlife Service, US Army, dollar américain.Le terme US aura toujours logiquement plus de hits Google que USA simplement à cause de cette utilisation adjectivale, mais ceux en dehors des États-Unis ont tendance à utiliser les États-Unis plutôt que les États-Unis uniquement lorsquils se réfèrent au pays. Les journaux pour lesquels je travaille évitent dutiliser des points ou des arrêts entre les lettres des abréviations – jugés inutiles.

Commentaires

• Très vrai. ICI en Inde, les États-Unis sont utilisés plus formellement et les États-Unis sont principalement utilisés par les Indiens ayant des parents vivant aux États-Unis!

Pour la plupart des utilisations en anglais, les abréviations sont identiques. Les États-Unis dAmérique sont le seul pays de lun ou lautre continent à avoir « Amérique » comme seul élément distinctif de son nom, et certainement le seul pays anglophone communément appelé ainsi.

Dans une œuvre donnée, cependant, il « est beaucoup plus important dêtre cohérent que dêtre correct . La pratique pour les documents juridiques est de noter entre parenthèses labréviation ou le pronom que vous utilisez après sa première instance, puis de lutiliser tout au long. Pour un essai simple, vous pouvez ignorer la notation de une abréviation courante, à condition quelle ne prête pas à confusion.

Considérez:

Les États-Unis dAmérique sont composés de plusieurs États. Certains dentre eux, comme le Michigan (MI) et le Mississippi (MS) ont des abréviations très similaires. Il nest pas rare, même pour ceux qui connaissent les États-Unis, de ne pas savoir si MI ou MS est celui avec Detroit ou celui avec Mardi Gras.

Je connais cet ancien mais je suis sûr que quelquun dautre pourrait utiliser la réponse plus tard. On nous dit que lignorance de la loi nest pas une excuse par les mêmes personnes qui essaient de cacher les faits et de nous rendre la compréhension aussi difficile que possible. Cela aidera tous ceux qui en ont besoin.

Il y a une différence. Les « États-Unis » désignent le gouvernement fédéral, tandis que les « États-Unis dAmérique » désignent les 50 États de lUnion.

La définition juridique des États-Unis dAmérique; «  Les États-Unis dAmérique sont une société dotée de la capacité de poursuivre et dêtre poursuivis, de transmettre et de recevoir des biens . »

Les tribunaux ont émis un avis sur (3) les significations juridiques du terme « États-Unis ».

«  Le terme » États-Unis « peut être utilisé dans lun ou lautre sens. Il peut sagir simplement du nom dun souverain occupant une position analogue à celle dun autre souverains dans la famille des nations. Il peut désigner le territoire sur lequel sétend la souveraineté des États-Unis [672], ou il peut sagir du nom collectif des États unis par et en vertu de la Constitution . « 

Aucune nest confirmée ou légitimée par un acte du Congrès.

De plus, les États-Unis dAmérique sont constitués en 3 sociétés différentes. Deux fois au Delaware et une fois en Écosse.

Les États-Unis dAmérique, Inc. et les États-Unis dAmérique, Corp. sont constitués au Delaware.

Les États-Unis dAmérique, Ltd . est une société limitée constituée en Écosse. Lenregistrement a lieu à la Maison Blanche # 2 (sœur de la Maison Blanche) à Édimbourg. Le pays dorigine des États-Unis, ltd est le Royaume-Uni, ce qui, à mon avis, confirme ce que je soupçonne depuis longtemps, que nous appartenons toujours à la Grande-Bretagne (voir le drapeau américain original « Grand Union Flag »). Mais cest « compliqué » histoire.

En bref, la formulation est très importante au regard de la loi américaine. Des choses simples comme «sont» ou «est» peuvent rendre fausse une perception acceptée dune signification. Il est évident que la législation crée intentionnellement des termes vagues et ambigus pour permettre aux tribunaux de se conformer aux lois selon les besoins, ou plutôt comme souhaité (si la loi était tout ce qui importait, les significations / définitions juridiques ne varieraient pas selon la juridiction)

Certains pensent que les « États-Unis » sont une société fédérale, principalement à cause du titre 28 3002, qui stipule que (15) États-Unis signifie (A) une société fédérale;

Mais cela est spécifique uniquement à ce chapitre, et non comme une définition englobante. Le gouvernement fédéral na jamais été une société fédérale, et la Cour suprême a de toute façon interdit au Congrès de redéfinir les termes utilisés dans la constitution fédérale. Mais il devrait être amendé en raison de son caractère inconstitutionnel dans sa forme actuelle maintenant.

Je sais que cela semble accablant et compliqué et si quelquun préfère faire simple, je ne peux pas leur en vouloir. Mais si la vérité compte, alors la meilleure façon de rechercher ceci (ou similaire) est de commencer par la connaissance des faits suivants;

Il y a (2) États-Unis (US / USA), (2) Constitutions (la constitution / cette Constitution), et (3) Bureaux présidentiels (Bureau du président / président des États-Unis / président des États-Unis d’Amérique)

L’actuel « Bureau du Président » n’a jamais été occupé par personne. La raison en est que les serments constitutionnels sont des facteurs déterminants de la fonction.

En termes simples, le serment que je prête décide de la fonction quils occupent. Le serment prêté par le 9e président, George Washington (seulement 1er sous le régime constitutionnel), relevait de larticle II, (président des États-Unis), et non de (cabinet du président) qui exige le serment en vertu de larticle VI. Tous les présidents ont suivi le même mouvement depuis.

Ce stratagème contre le peuple est la raison pour laquelle la Constitution a été rédigée en secret. (aussi pourquoi Washington était nerveux de prêter serment) Il savait quil pourrait probablement être tué sil était attrapé. « Je sens le rat » de Patrick Henry était pour une bonne raison, mais il a été ridiculisé. Mais en effet il la fait. Même rat hors de contrôle aujourdhui.

Que quelquun le voie ou non, cette info va directement à Au cœur du problème, les États-Unis se sont séparés des États-Unis. Mais une fois que vous plongez, vous verrez à quelle vitesse les pièces se rejoignent et les points commencent à se connecter.

Vous allez commencer à voir la raison de toute cette tromperie & et ce à quoi elle se résume. 1 impôt sur les ânes géants & plan de vol de propriété par les gouvernements usurpant les pouvoirs.

Nous » sommes tous de simples citoyens soumis à un stratagème de trahison et à une intrusion criminelle sous couvert de & couleur de la loi.

LAmérique na pas été construite, elle sest simplement répandue.
-Cairo Anubiss (compositeur américain)