' profond ' in ' La beauté est plus que profonde. '

Je pense que nous devrions considérer skin et deep ensemble en une seule unité, skin-deep , et il fonctionne comme un adjectif .

Pour comprendre la structure, considérons quelque chose de plus simple:

James est bon.
James est un homme bien.

Les deux phrases disent fondamentalement la même chose: James est un homme bien. Supposons que quelquun pense que « bon » ne suffit pas pour décrire James. (James est probablement un personne formidable.) En dautres termes, James est « plus que bon », ils peuvent dire:

James est plus que bon.
James est plus quun homme bien.

De toute évidence, bon est un adjectif décrivant James. Cest la même structure ture comme structure de votre exemple de phrase: La beauté est plus que superficielle .

Voici comment un dictionnaire définit le mot skin-deep :

skin-deep
^adjectif
Ni profond ni durable; superficiel:
« leurs attitudes de gauche nétaient que superficielles »

Donc, pour comprendre le sens, votre phrase peut être reformulée en « La beauté est plus que superficielle.  »

Commentaires

• Pour ajouter à ceci:  » skin deep  » est la même construction que celle qui pourrait être utilisée, par exemple, dans  » taille haute.  » Si quelque chose est assez haut pour arriver à votre taille, nous le décrivons comme  » taille haute.  » Si quelque chose est juste assez profond pour pénétrer votre peau, mais rien dautre, cest  » peau profonde,  » signifiant superficiel ou superficiel. La phrase que vous avez citée est un jeu sur lidiome beaucoup plus courant,  » La beauté nest que superficielle,  » ou, en dautres termes, choisissez vos partenaires romantiques pour des raisons plus importantes que la beauté physique.
• @chapka Cest ‘ une belle explication! Ce ‘ me convient si vous postez cela comme réponse. (Je pense que vous devriez.) 😉
• PS. Dans ma réponse, jutilise bon comme exemple pour illustrer la structure. Au moment où je lai écrit, je voulais un meilleur mot que bien , principalement parce que Il est bon et Cest une bonne personne généralement pas ‘ t veut dire la même chose, mais je ne pourrais pas ‘ penser à un meilleur mot, alors jai dû lutiliser. Maintenant, je peux penser à un meilleur mot, intelligent . Habituellement, Il est intelligent et Il est une personne intelligente signifient la même chose, donc ce serait un meilleur choix pour ces exemples. Cependant, je ‘ ne veux pas augmenter cette réponse, donc je l’écris comme un commentaire à la place.

deep est un adjectif. skin est un nom qui forme un composé avec ladjectif, en modifiant sa signification: il répond à la question « à quelle profondeur? »

En général, lorsquun nom modifie un adjectif, il indique que ladjectif hérite des propriétés du nom.

Exemples:

• blanc neige = blanc comme neige; aussi blanc que la neige
• ciel haut = aussi haut que le ciel (hyperbole signifiant « très haut »)
• terre pas cher = aussi bon marché que la saleté (hyperbole signifiant « très bon marché »)
• « Le nouveau type est intelligent, mais pas Bob smart , vous savez? Bob me manque. » (Le nouvel employé est intelligent, mais pas aussi intelligent que Bob. Jaimerais que Bob revienne.)
• skin deep = (seulement) aussi profond que la peau (métaphore / comparaison pour pas très profond, superficiel ).
• rapide comme léclair = aussi rapide que léclair (très rapide)
• dur comme un roc = aussi dur quun rocher (très dur)
• glacial = froid comme de la glace (très froide)
• pierre froide = froide comme une pierre (froide parce quelle est morte (inanimée comme une pierre), ou émotionnellement froide)

Comme vous peut voir, cette construction grammaticale est utilisée non seulement littéralement, mais aussi pour les métaphores et les exagérations.La raison probable est quelle est très astucieuse: seuls deux mots sont utilisés, mais ils ont beaucoup de sens.

Notez que cette syntaxe est utilisée pour les adjectifs qui dénotent quelque chose de concret et directement perceptible. Par exemple, «abstrait» est un adjectif et «mathématiques» est un nom qui nomme un sujet qui est abstrait. Mais nous ne disons pas « ceci est des mathématiques abstraites » au lieu de « ceci est aussi abstrait que les mathématiques ».

Certaines combinaisons sont des phrases standardisées. Par exemple, nous nentendons pas souvent « pierre » hard « comme substitut » rock hard « (mais » diamond hard « et dautres sont possibles). Cependant, il existe une combinaison « froid comme de la pierre », qui à son tour nest pas remplacée par « froid comme du roc ».

Commentaires

• Merci beaucoup et +1 pour votre explication et vos excellents exemples.

Oui, profond est utilisé comme adverbe dans ce contexte et signifie « jusquà ou à une profondeur considérable ou spécifiée. »

La phrase peut signifier que la beauté nest pas quelque chose de superficiel (peau profonde) , impliquant que la beauté est quelque chose de plus profond: une question de personnalité plutôt que dapparence.

Commentaires

• Merci pour votre réponse. Je comprends parfaitement le sens final que vous avez donné. Est-ce un peu équivalent à La beauté est plus profonde que la peau. ?
• Et une autre question: vous avez placé peau profonde entre parenthèses devant quelque chose de superficiel . Pourquoi?
• Peau profonde signifie ‘ superficiel ‘.