La phrase est
Notre vision est de devenir un employeur de choix où nos employés servent les meilleurs intérêts des résidents de notre comté.
(Doit-il sagir de centres dintérêt ou intérêt ?)
Commentaires
- Le meilleur intérêt est idiomatique.
- @Lawrence Il en va de même pour ' dans / sert le meilleur intérêt de '.
- @EdwinAshworth Pour ce que cela vaut ', lien Ngram: livres .google.com / ngrams / …
- Vous êtes libre dutiliser lun ou lautre; la forme plurielle montre que vous considérez peut-être le problème comme complexe.
- @EdwinAshworth Cela dépend de ce qui est ' servi '. Exemple du singulier: " Il est dans votre intérêt de …. " Dans le PO ' Dans lexemple spécifique , je pense que le pluriel est plus naturel (et oserais-je dire idiomatique) en raison de la complexité implicite des problèmes concernant les résidents. Je ' ne pense pas qu’il s’agit d’une instance dans laquelle la version singulière fonctionne – " … sert le meilleur intérêt des résidents. . " suggère une simplification excessive des perspectives agrégées des résidents '.
Réponse
« Intérêts » est correct, tel que vous lavez écrit. Les résidents de votre comté ont plus dun «meilleur intérêt». Ne pensez pas trop.
Commentaires
- Par ce raisonnement, " dans nos attributions à " ait plus dun seul appel Google (Collins Reverso Dictionary autorise le pluriel). Et certainement ' à notre image ' semble beaucoup plus courant que ' dans nos propres images ' dans une recherche Google.
Réponse
Le libellé " meilleur intérêt " (pluriel) a un sens idiomatique bien établi en droit américain. Le Black « s Law Dictionary , quatrième édition (1968) a ceci dans son entrée pour meilleur :
BEST. De la plus haute qualité; de la plus grande utilité pour le but recherché. Par exemple:
…
Les " meilleurs intérêts " dun enfant dont la garde est en question se réfère plus particulièrement au bien-être moral quaux simples conforts, avantages ou avantages que la richesse peut donner [Citation omise.] " meilleur intérêt " dun domaine signifie le plus grand ou le plus grand avantage ou lutilité dun tel domaine. [Exemple omis.]
Donc, alors que " les meilleurs intérêts " de quelquun ou de quelque chose dans un cadre légal peut impliquer lapplication dun seul critère (tel que " meilleur résultat pour le bien-être moral de lenfant " ou " résultat le plus avantageux pour la succession ") et peut indiquer une décision, une politique ou un jugement particulier, la notion selon laquelle de multiples considérations ou intérêts sont en jeu est implicite dans lutilisation du pluriel intérêts .
Dans lexemple du PO, le libellé semble invoquer lidiome juridique de " meilleurs intérêts " dans un cadre non légal.
Une recherche Google Livres sur " le meilleur intérêt de " (ligne bleue) vs " lintérêt supérieur de " (ligne rouge) pour t La période 1700–2005 donne le graphique Ngram suivant:
Pendant une grande partie des 200 dernières années, comme le montre le graphique, " le meilleur intérêt de " est beaucoup plus courant que " le meilleur intérêt de "; et même en 2005, le premier est environ deux fois plus populaire que le second. En lespace de 50 ans environ (jusquen 2005), cependant, lécart entre les deux sest considérablement réduit. Je soupçonne que cela reflète lutilisation de " les meilleurs intérêts de X " par des personnes qui ne connaissent pas pleinement la forme juridique habituelle .De nombreuses correspondances de 1998 à 2005, par exemple, font référence à " lintérêt supérieur de lenfant " plutôt quau plus traditionnel " lintérêt supérieur de lenfant. "
Exemples de " le le meilleur intérêt de " remonte à loin (jusquà 1717 , 1754 , et 1779 , dans les résultats de recherche Google Livres), mais la variante plurielle était en bonne voie de dominer vers 1800.
Conclusion: La forme singulière et la forme plurielle sont utilisées actuellement. mais il semble que " lintérêt supérieur de " reste la forme la plus fréquente (bien que par une marge décroissante). Surtout dans un contexte légal ou quasi-légal, cela peut être le meilleur pari.