« Vous êtes lhomme! » semble être un idiome. Selon le Cambridge , cela signifie:
utilisé pour féliciter une personne qui a bien fait quelque chose
Mais si je comprends bien, cela devrait signifier que quelquun est la bonne personne pour faire quelque chose.
Questions :
-
Que signifie « Vous êtes lhomme! « signifie vraiment?
-
Peut-il également être utilisé pour une femme?
-
Peut-on dire « Cest elle lhomme! »
Commentaires
- Un de mes amis vient dutiliser une expression idiomatique similaire dans un texte à mon intention " Vous ' re la bombe! " après avoir accepté de leur rendre service. Cest ' un équivalent non sexiste approprié.
Réponse
1. Que signifie « Vous êtes lhomme! » vraiment moyen?
Lorsque You the man! ou you da man est utilisé comme idiome ce que dit le dictionnaire Cambridge est correct. Si vous avez lintention dutiliser lidiome, laissez de côté le are.
Le dictionnaire Cambridge le dit bien, mais il est peut-être un peu trop général:
utilisé pour féliciter une personne qui a bien fait quelque chose
Le mot éloge lest aussi général à mon avis. Cet idiome est souvent utilisé pour féliciter ou remercier quelquun pour son talent ou pour avoir bien fait quelque chose immédiatement après lavoir fait.
Quest-ce que cela signifie vraiment? Tout dépend du contexte et de la façon dont il est utilisé. Dans certains cas, il peut être utilisé pour féliciter ou remercier quelquun pour son excellence, ou pour exprimer des éloges plus généraux. Je pense que la partie la plus importante de lexpression est larticle défini «le». Il dit que:
Vous LHOMME
Différent de tout les autres hommes. Certains pourraient dire que cela revient à dire:
Vous êtes le premier ou le meilleur de tous les hommes.
2/3. Peut-il être utilisé pour une femme, peut-on dire « cest elle lhomme »?
À mon avis, non, car cest un idiome spécifique au genre . Son utilisation en référence à une femme peut suggérer quune femme ne peut être la meilleure que si elle est un homme. Les femmes peuvent trouver cela offensant.
Commentaires
- Quen est-il de " You da woman " ou " Cest vous le chef " suggéré dans lautre réponse?
- Vous pourrait dire " vous une femme ", mais je ' ne l’ai jamais entendu. " You da boss " imho signifie quelque chose de complètement différent de " vous da man ".
- Dire " Vous da boss " signifie que vous ' accepter la décision de quelquun ' à propos de quelque chose. Il sagit ' daccepter que quelquun est autorisé à prendre une décision, pas de le féliciter.
- Une mise en garde: aux États-Unis, lexpression " you da man! " (vous [êtes] lhomme!) Reflète le discours du sociolecte AAVE. Un anglophone non noir, sil prononce normalement " le " comme " le " et ne pas laisser tomber le verbe-être de cette façon, imite le discours AAVE. Certains orateurs dAAVE trouvent cette imitation offensante, même si la personne qui imite lAAVE ne veut pas de mal et nest pas dérisoire.
- Je suis daccord, que ' s un point important. Ce genre didiomes a toujours des règles spécifiques à la culture comme ça. Peut-être que la forme de ce que jai ' entendu le plus souvent entendu par des anglophones non noirs est
you're the man– en dehors des États-Unis, aussi longtemps comme quelquun ' ne le disait pas en mettant un accent irrespectueux envers une personne afro-américaine, ' ne pense pas être un problème. Il est très intéressant de voir comment AAVE a été intégré dans le monde anglophone. Il ' témoigne de l’influence de la culture populaire.
Réponse
Peut-il être utilisé pour une femme? Certainement.Cette femme pourrait-elle être offensée? Peut-être. Vous « feriez mieux de dire » Vous êtes une femme! « à la place.
Bien sûr, cela augmente la question de savoir quoi faire avec les personnes qui ne sidentifient pas comme traditionnellement de sexe masculin ou féminin. Alors peut-être vaut-il mieux utiliser « You da boss! » pour tout le monde.
Commentaires
- Un autre équivalent féminin de " you da man " est " tu vas fille ".