En plus de lévidente « neige », quelquun a listé le nom Yuki sur un site Web de noms comme signifiant également bonheur, bénédiction ou bonne fortune en utilisant les caractères 幸 幸. Liste de dictionnaires qui become peut devenir こ / さ き / さ し / さ っ / と も / ひ ろ / み ゆ き / ゆ / ゆ き / よ し. Yu et Yuki sont énumérés à la fin, mais est-il exact de dire que ce nom signifie le bonheur?
Commentaires
- Je pense que le mot le plus courant pour le bonheur est 「幸 せ」 qui partage le même kanji avec 「幸 き」. Je ' ne suis pas tout à fait sûr, mais cela semble probable!
- Cest un cas de nanori où un kanji peut avoir des lectures spécialisées dans les noms japonais. Par exemple, 元 渕 幸 (Yuki Motobuchi)
- @AndrewT. Dans votre exemple, Yuki navait pas besoin du caractère き. Peut-il être orthographié comme as ou simplement 幸 avec plus ou moins la même idée, selon ce que la personne veut?
- AFAIK, il ' s rare ( mais possible ) de mélanger kanji avec hiragana / katakana dans le nom de quelquun '; généralement, ils utilisent juste soit kanji 幸, soit hiragana / katakana ゆ き / ユ キ, mais pas 幸 き. Donc, pour répondre directement à votre question: oui, il est ' dutiliser lun ou lautre (bien que le premier me paraisse bizarre, mais je ' je ne suis pas un locuteur natif). En revanche, toutes les lectures énoncées dans la question peuvent être représentées par un seul caractère 幸 si ' est utilisé dans un nom.
Réponse
« yuki » signifie-t-il vraiment bonheur?
Jai limpression que cest une question chargée, alors décomposons-la.
-
Le caractère 幸 signifie » bonheur « .
-
Si le nom ゆ き est écrit en utilisant ce kanji, cela signifie aussi « bonheur ».
-
ゆ き en lui-même nest pas nécessairement signifie nimporte quoi – ゆ et き représentent simplement des sons.
- Cependant, le contexte pourrait facilement donner une signification à ces sons, et ゆ き en tant que mot a plusieurs significations différentes.
- Si vous connaissiez quelquun du nom de « Yuki » qui la simplement épelé ゆ き (ou peut-être ユ キ), cela na peut-être pas de sens.
-
Si vous voyez le nom de quelquun écrit comme 幸, vous « seriez sage de ne pas supposer quil est lu comme ゆ き (ou quoi que ce soit g else) .
Réponse
La question porte sur le mot yuki et sa relation avec la signification happiness. Les orthographes kanji ne reflètent pas toujours la signification dun mot.
En recherchant yuki dans plusieurs dictionnaires monolingues, nous trouvons dautres mots prononcés yuki, comme 裄 (une partie dun kimono) ou 斎 木 (un arbre utilisé dans les rituels), mais ceux-ci ne semblent pas être liés.
Le mot 幸 avec la lecture saki ou sachi signifie happiness, fortune, luck (ou produits de la mer ). Cette lecture est plus proche de yuki, mais noffre aucune explication sur la façon dont nous passerions de saki à yuki.
Maintenant, en vérifiant un dictionnaire kanji pour 幸, il répertorie la lecture miyuki comme une lecture kunyomi (japonaise) pour les kanji; et précise sa signification:
み ゆ き。 天子 が 出 か け る こ と を い う 敬 語。 ▽ 思 い が け な い さ い わ い の 意 大 大 さ い わ い の 意 大 大 ら。。 の 意 大 大 ら。 / p>
Autrement dit, miyuki est une expression respectueuse faisant référence à lempereur sortant ou faisant un voyage. De plus, le dictionnaire attribue lorthographe kanji au fait quelle est une métaphore pour comparer lempereur se montrant en public comme un événement inattendu – mais heureux .
Le mot miyuki me semble être une combinaison du préfixe honorique 御 【mi】 et 行 【yu】 き (forme nominale de yuku, aller). En vérifiant un dictionnaire tel que le 大 辞 泉, ils semblent daccord.
Ceci sépare également bien le mot en deux parties mi et yuki. Donc, mon hypothèse est que la lecture yuki dérive dun raccourcissement de miyuki. Dans ce cas, je dirais que cest lié au bonheur, mais cela ne veut pas dire ça.
Quant aux noms personnels, si les parents donnent à leur enfant un nom qui se lit avec yuki et orthographié avec 幸, il y a de fortes chances quils aient lintention de donner la signification de happiness et je suppose que dans ce sens on pourrait dire que cela signifie le bonheur.
Commentaires
- Cette réponse est la plus précise et la plus complète de lOMI.
Réponse
Jai constaté que parfois les parents sont très créatifs avec leur utilisation des kanji pour nommer les enfants. Une chose similaire se produit aux États-Unis lorsque les gens commencent à faire preuve de créativité avec lorthographe des noms (comme Aleks au lieu dAlex).
Jisho.org dit que kanji signifie ce qui suit: happiness, blessing, fortune.
Vous demandez:
Yu et Yuki sont listés à la fin, mais est-il exact de dire que ce nom signifie le bonheur?
Je dis que vous lêtes probablement à droite, mais il peut être difficile de savoir avec certitude sans avoir parlé aux parents. Jimagine que votre compréhension est correcte.