Je me demande quelle est la principale différence entre les deux adverbes « à dessein » et « à dessein » et comment les utiliser dans une phrase. Jai trouvé une question similaire: « délibérément » vs « intentionnellement » vs « exprès » mais il ny a aucune explication sur la différence entre les deux mentionnés ci-dessus adverbes.
Commentaires
- Avez-vous recherché les deux mots séparés dans un bon dictionnaire? Ils ont des significations très différentes.
Réponse
Les deux adverbes sont souvent utilisés de manière interchangeable et leurs significations sont proches. Semble délibérément transmettre un sentiment de détermination qui ne le fait pas volontairement.
- Dans un usage quotidien, il est correct de simplement montrer que quelque chose a été fait ou dit exprès (comme op posé accidentellement). Mais si cette chose a été faite ou dite avec un but ou une intention délibérée, alors ladverbe à utiliser est délibérément utilisé.
Lextrait intéressant suivant retrace leur étymologie et comment les différentes nuances de sens se sont développées.
À dessein est venu en anglais à la fin des années 1400 ou au début des années 1500, en plein milieu dun boom -ly-adverbe en anglais. Sa signification première et actuelle est « exprès, intentionnellement »:
Il est ordonné … quaucun homme ne prenne Eyre [r], Gossehauke [etc.] ni ne les expulse délibérément de leur cachette. – Actes du Parlement, 1495
Dans le deuxième jeu, Jeanette commence à enterrer les balles sur deux et trois coussins. Même lorsquelle manque volontairement, elle le laisse bloqué comme sil était 17 heures sur une autoroute de Los Angeles. – Rick Reilly, Sports Illustrated, 4 juillet 2005
Ces deux utilisations sont typiques, et pas rares: a été délibérément beaucoup plus utilisée, historiquement, que délibérément (et elle est encore un peu plus utilisée en prose anglaise imprimée).
À dessein , dautre part, est un nouveau venu. Nos premières preuves du mot viennent actuellement du milieu des années 1800 , avec le sens « indiquant lexistence dun but ou dun objet » ou « non dénué de sens ou sans but », comme dans « Nous avons été délibérément amenés à les inspecter » (Elizabeth Grant, Memoirs of a Highland Lady, 1854).
Une utilisation récente de « délibérément » par Trump dans un message sur Twitter a de nouveau soulevé ce problème:
@realDonaldTrump: courriel de Clinton serveur « plus quune erreur; cela a été fait exprès. « #debates
Donc, si intentionnellement est en fait plus courant que délibérément:
Pourquoi tant de gens pensent-ils Trump inventait encore un autre mot? Probablement parce que le contexte de son commentaire semblait impliquer quelque chose que le mot ne communiquait pas exprès: intention déterminée.
Les deux mots ont la même racine — but — mais des significations légèrement différentes . Lorsquil est utilisé en prose, il semble délibérément signifier une détermination ou une intentionnalité qui ne le fait pas exprès – faire quelque chose de manière intentionnelle, cest le faire guidé par un objectif délibéré:
- « Je savais que vous étiez Trouble « se déplace audacieusement dans le territoire dubstep, avec des basses lourdes dans certaines parties et des voix qui ont été délibérément fortement auto-accordées pour un son mécanisé. – The Johns Hopkins News-Letter, 25 octobre 2012
Dans lusage courant, semble volontairement manquer de ce niveau de détermination :
- Elle portait une longue robe en tricot qui avait lair volontairement tissée à la maison et montrait sa bosse de bébé grandissante, avec ses cheveux balayés derrière elle en un chignon frisé. – Janelle Brown, Cest ici que nous vivons, 2010
(Merriam-Webster)
Commentaires
- Je nétais ' pas sûr de pouvoir modifier ceci: " a soulevé ce problème contre " – est contre une faute de frappe?
- @ Mari-LouA – Jai corrigé ma phrase, je pense que votre commentaire nest plus pertinent. Merci.