Jai parfois entendu quelquun répondre avec Pourquoi, merci. au lieu de Merci .
Quelle est la signification de la première phrase? Quelle est la différence entre les deux phrases?
Réponse
Il exprime définitivement une légère surprise. Imaginez que vous organisez un dîner. Vous vous tournez vers la personne assise à la table à côté de vous et lui demandez de passer le sel. Ils le font. Vous dites «Merci». Vous ne diriez pas «Pourquoi, merci. « , car il » ny a pas de surprise, vous vous attendiez bien à ce quils vous le transmettent. Mais si quelquun vous dit « Je dois vous féliciter, ce ragoût est délicieux! », vous pourriez bien dire « Pourquoi, merci! », car vous ne vous attendiez pas au compliment, ce fut un peu une surprise. Vous pouvez toujours dire simplement « Merci ». dans ce cas, mais vous ne diriez jamais vraiment « Pourquoi, merci. » dans le premier cas.
Commentaires
- Merci pour votre réponse claire. Auriez-vous un lien vers où lon pourrait entendre la bonne intonation pour " why " ? En effet, " Pourquoi?! Merci? " semble inapproprié, tandis que " Pourquoi-merci " ne ' t me semble tout à fait exact ( comme non natif)…
Réponse
Pourquoi est utilisé ici comme une interjection. Selon Merriam-Webster :
– utilisé pour exprimer une légère surprise , hésitation, approbation, désapprobation ou impatience < pourquoi , voici ce que je cherchais>
Daprès mon expérience, le pourquoi supplémentaire dans Pourquoi, merci est principalement utilisé pour éviter de paraître trop brusque dans sa gratitude.
Réponse
LOED a quatre définitions de pourquoi sous le sous-titre «Utilisé de manière interjection, avant une phrase ou une clause». Ce sont:
comme une expession de surprise;
accentuant ou attirant plus ou moins brusquement lattention sur lénoncé suivant. . . , en opposition à un doute ou une objection possible ou vaguement appréhendé;
comme un appel ou une convocation accentués, exprimant un certain degré dimpatience;
une expression de contenu, dacquiescement ou de soulagement.
Pourquoi dérive du vieil anglais hwæt , le premier mot de «Beowulf», où il est utilisé pour attirer lattention des auditeurs, il nest donc peut-être pas surprenant de le trouver utilisé dans de tels contextes.