à vs in (lhôpital) – Quest-ce qui est différent?

 » In « implique que la personne était un patient à lhôpital, tandis que » at « est plus susceptible dêtre utilisé lorsque la personne était juste sur les lieux et non un patient, bien que vous utilisiez probablement » at  » « si vous aviez un rendez-vous à lhôpital mais navez pas été admis.

Par exemple « Où es-tu? » « Je » suis à lhôpital « (je » suis malade / blessé et je suis dans un lit dhôpital) par rapport à « je » suis à lhôpital « (je » visite quelquun ou je suis vu par le médecin). Au Royaume-Uni, nous avons également tendance à dire «à lhôpital» ou «à lhôpital ». «à lhôpital» peut être considéré comme un statut personnel, plutôt que comme une simple déclaration de localisation.

Commentaires

• Je suis daccord, mais je voudrais simplement noter que voir quelquun " à " lhôpital ne ' les empêche pas dêtre un patient, ni ne voit quelquun " à " lhôpital les oblige à être un patient: cest ' plus implicite dans les deux cas. Je sais que vous avez dit " implique " mais je pense que ' vaut la peine dêtre excessivement clear: p
• @JonS – Jai eu la même pensée. Je ne peux ' pas être en désaccord avec cette réponse, mais jai senti que quelquun devrait souligner comment les prépositions sont trop flexibles pour considérer cette directive comme une règle stricte ou une contrainte. Par exemple, si vous me demandez, " Où ' est votre père? " et Jai répondu, " Il ' est à lhôpital. Il a eu une crise cardiaque la nuit dernière, " la plupart des locuteurs natifs ne corrigeaient pas mon choix de préposition et essayaient de me convaincre que mon père nétait pas à lhôpital , mais dans lhôpital à la place. Sil ' à lhôpital, alors, à toutes fins pratiques, il ' est également à lhôpital par défaut.
• Daccord – ce ne sont pas des règles strictes, mais si jai demandé où se trouvait quelquun et que jai reçu la réponse " Ils ' sont à lhôpital " Je leur demanderais ce qui nallait pas avec eux. Si on me disait " Quils ' sont à lhôpital ", je ' d demander ce quils faisaient là-bas.

Jaime Réponse de Steve: cest probablement la première distinction qui vient à lesprit pour la plupart des locuteurs natifs.

Cependant, vous nous avez donné deux phrases très vagues. Nous pouvons fournir un petit contexte supplémentaire et analyser la question encore plus loin.

Disons que ma mère est infirmière, et vous avez eu une chance de la rencontrer dans le couloir de lhôpital où elle travaille. (Supposons que vous étiez là pour déposer un paiement dans leur bureau.) Dans ce cas, vous pouvez utiliser lun ou lautre:

• Jai vu votre mère à lhôpital.
• Jai vu votre mère à lhôpital.

Disons que ma mère est fleuriste, et elle fournit fleurs pour la boutique de cadeaux de lhôpital. Elle rentrait à pied à sa camionnette de livraison et vous lavez vue sur le parking en entrant. Dans ce cas, vous diriez probablement:

• Jai vu votre mère à lhôpital.

parce que tu nétais pas dans le bâtiment quand tu as vu ici, simplement sur le terrain de lhôpital.

Disons ma mère est un ambulancier ambulancier qui passe fréquemment des appels dambulance. Vous lavez vue sortir de lambulance à lentrée des urgences. Très probablement, vous me diriez:

• Jai vu votre mère à lhôpital.

parce que vous étiez à lextérieur du bâtiment lorsque vous lavez vue. Mais disons que vous ne lavez pas vue sortir de lambulance; au lieu de cela, vous lavez vue rouler une civière dans le couloir. Dans ce cas, vous pouvez utiliser lun ou lautre:

• Jai vu votre mère à lhôpital.
• Jai vu votre mère à lhôpital.

Vous pourriez utiliser in parce que vous étiez à lintérieur du bâtiment de lhôpital lorsque vous lavez vue; vous pourriez aussi vous à parce que vous étiez également sur le terrain de lhôpital lorsque vous lavez vue, et in donne parfois le sens dêtre un patient, vous pouvez donc éviter cela, et optez plutôt pour utiliser à , peut-être comme ceci:

• Jai vu votre mère à lhôpital. Elle était dans le couloir, faisant rouler quelquun sur une civière.

Commentaires

• Pour quelquun qui apprend langlais, je pense que les deux ' à lhôpital ' et ' à lhôpital ' sont OK. Je pense quil faut faire attention à lexpression ' à lhôpital ' (qui, pour être honnête, lOP a été ' t utilisé), car cela implique très fortement que la personne est malade et est un patient admis à lhôpital. ' à lhôpital ' est plus une description de létat dune personne que de sa localisation (à lhôpital, au travail, en vacances, etc.) ).
• @SteveIves – Très vrai, bien que ' soit également en partie une différence AmE / BrE. (Nous ' ne disons généralement pas " à lhôpital " ici aux États-Unis.)

Je suis moitié russe moitié anglais, je vis actuellement dans le Yorkshire. Je dirais «à lhôpital» si, par exemple, je rendais visite à ma grand-mère là-bas – jétais à lhôpital pour rendre visite à ma grand-mère. À lhôpital, cependant, il me semble que je suis un patient, donc si je dis: je ne peux pas vous rencontrer, je suis à lhôpital en ce moment, mon compagnon hypothétique saura que quelque chose mest arrivé. Cest ainsi que je préfère traiter le problème «at vs in». PS Comme vous lavez peut-être remarqué, mon anglais est un peu bizarre, le côté russe lexplique bien lol, Cheers

In vs À.

Les deux sont utilisés pour mentionner des lieux, mais la différence est de savoir si vous êtes à lintérieur ou à lextérieur ou plus près de cet endroit.

• Jai vu votre mère à lhôpital ici, jai vu votre mère à lintérieur de lhôpital
• Jai vu votre mère à lhôpital ici, je mentionne lhôpital comme adresse pour indiquer lendroit où jai vu votre mère. Cela signifie que jai vu votre mère dans le lieu qui est le plus proche de lhôpital

En américain, nous dire à lhôpital, implique quils êtes un patient. Il en va de même pour les vacances, ce qui signifie que vous êtes en vacances, plutôt que de dire en vacances. Un jour férié en Amérique signifie le temps dans lequel cest un jour férié où vous nallez nulle part. À lhôpital et à lhôpital a de nombreuses implications. Où es tu? Je suis à lhôpital (cest-à-dire pour voir quelquun ou être considéré comme un patient.)