Considérez ces phrases:
- Jai reçu ce don dêtre un mentor involontaire.
- Jai reçu ce don dêtre un mentor involontaire.
- Jai reçu ce don dêtre un mentor involontaire.
Ce ne sont que des exemples aléatoires.
Ma question est, quand est-il approprié dutiliser le don avec , accorder sur / sur et accorder sans aucune préposition?
Commentaires
- Toutes ces variantes sont en réalité " mock-poetic ", mais je ' d dire bestowed nest ' t particulièrement courant. Ce que j’entends surtout, c’est que j’ai été béni avec le don d’être un mentor involontaire . Et involontaire est un choix un peu étrange pour modifier mentor , car le locuteur ne le fait probablement pas ' t signifie quil ' est un " ne veut pas " mentor – il veut simplement dire quil na ' t activement cherché à devenir un mentor (ce quimplique le fait dêtre " doué dun talent naturel " pour le mentorat de toute façon).
- Merci pour la réponse! Je suis daccord que ce nest pas courant, mais nous voulons sonner un peu " mock-poetic " de temps en temps, ne ' t nous? Ma principale question est de savoir comment utiliser " donner ", si " avec " est nécessaire pour inclure. Par exemple, lInternational Judo Club vous accorde (avec) la ceinture verte. Lequel est correct?
- Votre exemple initial concernait la réception métaphorique dun cadeau dans une construction passive, où comme ce NGram montre béni avec le cadeau est beaucoup plus courant que accordé avec le cadeau . Mais pour le contexte révisé de votre commentaire, peut-être Nous vous accordons par la présente la ceinture verte (vous avez besoin d’une préposition).
Réponse
LOED accordé nest utilisé quavec les prépositions « on / upon ». Vous avez besoin, « Le don dêtre un mentor involontaire ma été accordé. » Notez que ma nouvelle version semble très sarcastique. Cela suggère que vous ne pensez pas du tout que ce nest pas un «cadeau», mais un fardeau indésirable.
Commentaires
- Merci! Après quelques recherches, je nai pas pu ' trouver de nombreux exemples de " accordés avec " bien que Je pensais que je le ferais.
Réponse
Il existe deux constructions utilisant le don:
Récepteur SV- « AVEC » -tout. Le roi a accordé lépée à Sir John.
==== OR ====
S-V-thing- « UPON » ou « ON » -receiver. Le roi a donné lépée à Sir John.