Fermé. Cette question est hors sujet . Il naccepte pas les réponses actuellement.
Commentaires
- Je ' vote pour clore cette question comme hors-sujet car il sagit de lun de ces pourquoi des questions qui nont pas de parce que . Il ' est simplement lidiome: donner prend sur ou sur des phrases pour désigner le destinataire.
- @StoneyB Il ' est simplement lidiome – > Cest quelque chose qui mindique de ne pas trop minquiéter mais utiliser le don pour désigner le destinataire.
- Pensez-y comme si vous placez une couronne sur la tête dun destinataire ' (sur eux) … ou épingler un médaille sur leur poitrine.
- Une modification suggérée par un nouvel utilisateur a invoqué la réouverture de cette question – je ' la reproduisant en partie ici pour qu’elle puisse être considérée par la communauté: Cette question naurait pas dû être close pour les raisons données. Les commentateurs ' affirment quil ny a pas de raison – un " pourquoi sans parce que ", et que ce soit " que lidiome " est factuellement incorrect. Il y a une réponse factuelle claire et précise à la raison pour laquelle lexpression fonctionne de cette façon. La signification originale de donation (dérivée du vieil anglais) nétait pas " donner " ou " pour offrir " mais plutôt " pour mettre " ou " à placer. "
- @Davo Veuillez ne pas approuver les modifications suggérées qui sont " tente de répondre ". Rejetez-les et si vous pensez que le contenu est précieux et devrait être ajouté en tant que commentaire, ajoutez-le (ou signalez-le pour léquipe de modération).
Réponse
La raison en est que « donner sans réserve » implique quun sujet supérieur agit sur un objet inférieur. Par conséquent, laction nest pas horizontale, mais descendante. Si quelque chose est donné den haut, alors il tombe naturellement sur lobjet.