Où ce produit a-t-il été fabriqué? -Chine.
Où est fabriqué ce produit? -Chine.
Je sais que la meilleure question serait quelque chose comme ceci: Où est-il fabriqué? . Je connais également la grammaire utilisée dans les questions ci-dessus. Mon problème ici a à voir avec la simplification des questions ci-dessus.
Je ne comprends pas la différence de sens. Même si la grammaire est incorrecte, veuillez les simplifier en anglais simple, afin que je puisse déterminer si le la structure que jai utilisée est correcte ou non.
Réponse
Vous pourriez simplement dire: « Où ce produit a-t-il été fabriqué? » Ou « Est-ce » fabriqué en Chine « ? » Ou « Doù vient ce produit? »
Dans « Où ce produit a-t-il été fabriqué? », Ils utilisent présent parfait . Il indique laction qui est terminée maintenant.
« Où ce produit a-t-il été fabriqué? » nest pas grammatical. Vous devriez écrire « Où ce produit est-il en cours de fabrication? « , ce qui signifie lendroit où ils produisent / fabriquent actuellement ce produit.
Commentaires
- Oui, bien sûr. Mais mon souci est de comprendre comment ces structures pourraient changer le sens?
- I votez également pour votre réponse mon ami
- @ user5036 Jai modifié ma réponse. Jespère que cela vous aidera.
Réponse
Dans la deuxième phrase, vous ne pouvez pas mélanger les « has » et » etre fait ». Il devrait indiquer Où ce produit est-il fabriqué?
Dans la première phrase, le passé implique que le produit a déjà été fabriqué. Il est complet.
Dans la deuxième phrase, comme je lai reformulé, lutilisation de « est » implique que le produit est en production maintenant, ou sera fabriqué à lavenir.
Où est ce produit a-t-il été fabriqué? Il a été fabriqué en Chine (il y a deux ans). Où ce produit est-il fabriqué? En Chine. Nous prévoyons un nouvel envoi la semaine prochaine.