Cest quelque chose qui me trouble de temps en temps. Lorsquon fait une analogie dans la littérature, est-il préférable dutiliser lexpression «comme si» ou «comme si», ou est-ce complètement une question de style?
Par exemple.
Elle avait lair épuisée, comme si elle venait de descendre dune montagne russe.
ou
Elle avait lair fatiguée, comme si elle venait de descendre dune montagne russe.
Commentaires
- Opinion non native: it ' s totalement une chose de style et il ny a ' aucune différence de sens.
- @Armen Ծիրունյան À tout le moins, " comme si " se sentait un peu plus formel que " comme si ", mais je ' je suis curieux de savoir sil existe réellement des différences grammaticales / de signification entre les deux.
- Comme si! peut être une phrase en soi, comme si, ne peut pas
Répondre
Garner en Modern American Lutilisation (p67) a une entrée à ce sujet. Dabord, il affirme:
Les tentatives de distinction entre ces idiomes se sont avérées vaines. Leuphonie doit régir le choix de la phrase.
Il passe ensuite à létat:
Une distinction plausible est que comme si suggère souvent la proposition la plus hypothétique lorsquelle est exprimée au subjonctif < comme sil était un dieu . … En revanche, comme si suggère une suggestion plus plausible < il semble quil pleuve .
Cependant, je ne vois aucune distinction dans la suggestion ou la signification entre les deux phrases du PO.
Commentaires
- Cette distinction correspondrait en fait à lutilisation de largot idiome de " Comme si! " pour impliquer que quelque chose est complètement peu plausible.
Réponse
Jy ai réfléchi un peu (peut-être trop longtemps) et jai commencé à le ressentir » comme si « semble mieux fonctionner pour traiter une condition. » On aurait dit quil pourrait pleuvoir. «
Et » comme si « fonctionne mieux lorsque des situations / options / déterminations concrètes peuvent être envisagées. » comme si le jeu pouvait être annulé à cause de la pluie. «
La différence est subtile, mais elle devient plus claire lorsque lon considère leffet de lutilisation de » même si « ou » même si « sur phrases similaires.
Comme si cela comptait vraiment. Comme si je men souciais vraiment.
Réponse
Cela doit avoir beaucoup à voir avec son propre passé, car je me retrouve écrivant toujours «comme si», alors que mon ami écrivain écrit toujours «comme si». De plus, je vois quAnita Brookner, de renommée Hôtel du Lac , citoyenne britannique, écrit toujours «comme si».
Réponse
« Comme si » est souvent utilisé pour parler dune situation imaginaire qui na aucune probabilité de se produire, par exemple , « Il agit comme sil était Superman », ou « … comme sil était Dieu », ou « Elle marche comme si elle flottait. » « Comme si », dautre part, est utilisé pour parler dun situation qui peut ne pas être vraie mais qui est possible ou susceptible de se produire, par exemple, « Il a lair de ne pas avoir » dormi depuis des jours « ou » Elle chante comme si elle était une chanteuse professionnelle « .
Commentaires
- Cest une façon intéressante de différencier " comme si " et " comme si " —mais je ' je ne sais pas quil est suivi dun grand nombre des anglophones. Pouvez-vous fournir une citation à une autorité sur l’usage de l’anglais qui confirme votre compréhension de la distinction entre " comme si " et " comme si "?
- La différence entre ' comme si ' et ' comme si ' était subtile, et lutilisation de lun ou de lautre est interchangeable, comme la plupart des gens dire déjà. Cependant – et je viens de le découvrir maintenant! – quelquun ci-dessus avait déjà cité le nom du chercheur (Bryan Garner, Modern American Usage) dont jai fondé mon opinion sur la différence entre ' si ' et ' si ' activé.(Je me sens mal maintenant; je viens pratiquement de répéter la réponse de quelquun dautre '!)
Réponse
Ceci nest que mon avis, mais je recommande toujours « comme si » car cela signifie ce que disent les mots – la situation décrite est comme ce serait si la condition était vraie. «Comme si» est idiomatique, ou peut-être archaïque – sa signification na pas grand-chose à voir avec le mot «bien». Cela me surprend que cette distinction ne soit jamais mentionnée dans aucune explication que jai vue des deux phrases.