Je cherchais sur Internet mais je nai vraiment rien trouvé de précis à ce sujet. Jécrivais une lettre pour la pratique IELTS et je suis venu avec cette phrase:
« Quand je est arrivé à lécole Je ne savais vraiment pas à quoi mattendre. « .
Je » doute pas que le « à « y est bien placé.
Je pense que loption suivante avec » à « au lieu de » to « sonne mieux comme dans:
» When I est arrivé à lécole, je ne savais vraiment pas à quoi mattendre. «
mais je « Je ne sais pas si ces deux éléments sont interchangeables dans cet exemple particulier.
Commentaires
- Cela peut être un domaine où AmE et BrE diffèrent. un Américain, je ' je nutilise presque jamais " arriver à ".
Réponse
Il semble que formellement la seule préposition correcte dans votre contexte soit « à « .
» Quand je est arrivé à lécole à laquelle je ne savais vraiment pas à quoi mattendre. « .
Basé sur le Cambridge Dictionary et le Oxford Dictionary et le Dictionnaire Merriam Webster , la préposition correcte dans votre contexte est « at » sauf pour les noms de pays et de villes (comme New York) que vous devez ensuite utiliser dans la préposition « dans « .
I arrived *in* New York. Le dictionnaire Cambridge explique :
Nous utilisons le verbe arriver avec à ou dans pour parler de «venir», «arriver» ou «atteindre» un endroit où un voyage se termine. Si nous voyons la destination comme un point, nous disons arriver à. Si nous la voyons comme une zone plus grande, nous disons arriver. Nous ne disons pas que arriver à un lieu.
Mais selon le Dictionnaire Collins , nous devons distinguer les significations pour « arriver »:
La première signification avec préposition « at « : Lorsquune personne ou un véhicule arrive à un endroit, ils sy rendent à la fin dun voyage.
La princesse royale est arrivée à Gatwick ce matin de la Jamaïque.
Le deuxième sens avec préposition « in » Lorsque vous arrivez à un endroit, vous y venez pour le pour la première fois pour y rester, y vivre ou y travailler.
… autrefois avant les colons européens est arrivé à le pays.
Quoi quil en soit, il est très courant de voir des personnes qui utilisent la préposition à dans un tel contexte, mais cest considéré comme une erreur courante , même parmi les anglophones.
Au fait, les mots « arriver à » peuvent aussi être une expression:
« Arriver à quelque chose « , signifie » prendre une décision sur quelque chose après mûre réflexion « , comme le dit le Dictionnaire Cambridge .
Réponse
Hah, il y a beaucoup de prépositions différentes que vous pourriez utiliser après mon arrivée!
« Quand je suis arrivé dans Nouveau York « (doit toujours être à , je ne sais pas pourquoi, rien dautre ne sonne bien)
» Quand je suis arrivé au port de New York « ( à être un poisson différent)
« Quand je suis arrivé sur la lune » (vous pourriez être à aussi)
« Quand je suis arrivé au-dessus de New York » (revenant de la lune , peut-être)
etc. Mais jai du mal à penser à un endroit où «arriver» serait un usage aussi confortable que «arriver». Comptez-moi dans le camp à .
Réponse
Les lieux prennent normalement la préposition à , et « lécole » est un lieu. Cependant, vers X est souvent utilisé lorsque X est une destination dun mouvement ou dun voyage.
Quand je suis arrivé à lécole, je ne savais vraiment pas à quoi mattendre.
Ce nest donc pas faux, mais cela implique que les phrases ou discours précédents se concentraient sur le voyage à lécole, par exemple: vous êtes peut-être en tournée ou visiter des lieux connus plutôt que dassister à des cours à lécole.