Attendez demain / attendez demain

Soit « pour » soit « jusquà » serait idiomatique dans vos deux exemples. « Jusquà » est légèrement plus pédantiquement correct, mais un locuteur natif comprendrait lun ou lautre et pourrait utiliser lun ou lautre (ou labréviation «  » til « , en supprimant le » un- « ). Dans la plupart des cas, ils signifient la même chose dans ce contexte . La raison « jusquà » est légèrement plus correcte est que « demain » agit (dans ce contexte) comme un temps, plutôt quun objet (pour larrivée duquel vous pourriez attendre) ou un événement (pour loccurrence dont vous pourriez attendre).

Dans certains exemples légèrement modifiés, « pour » et « jusquà » signifieraient toujours la même chose, mais vous auriez besoin de formuler la phrase différemment:

• « Il fait nuageux. Vous vouliez aller à la plage, mais vous feriez mieux dattendre jusquà efface up « , mais » […] mais vous feriez mieux dattendre il pour effacer up « 
•  » Je pense que le supermarché est déjà fermé. Vous feriez mieux dattendre jusquà ce quils rouvrent demain « , mais » […] attendez pour quils rouvrent demain « 

Cependant, en remarque, vos exemples ne signifient probablement pas ce que vous pensez quils signifie. « Vous pouvez mieux attendre demain » signifie que vous êtes mieux en mesure (que quelque chose ou que quelquun dautre implicite par le contexte) dattendre demain. Normalement, nous dirions « Vous avez Il vaut mieux attendre demain « .

Commentaires

• Attendre demain suggère que demain apportera un développement important ou surprise. Attendez demain est une déclaration plus prosaïque qui signifie exactement ce qu’elle dit.

• Je ne peux » pas attendre que mes amis arrivent.

pour attendre signifie: avoir de grandes attentes à propos de quelque chose ou être enthousiasmé par quelque chose qui se produira dans un futur proche ou plus lointain. Il est utilisé dans le négatif même si lidée est positive.

• Je ne peux pas attendre demain. Ce qui signifie: mes attentes concernant quelque chose de bien qui se passe demain sont élevées.

Considérant que:

• Je ne peux pas « attendre demain . En anglais standard, cela signifie: il ne mest pas possible dattendre jusquà ce moment-là, jai besoin de faire ou de dire quelque chose aujourdhui. Mais ce nest pas nécessairement lié à ses attentes, comme attendre lest.

• Vous feriez mieux dattendre demain. [il y a des attentes]
• Vous feriez mieux dattendre à demain. [attendez cette heure à venir une raison nimpliquant pas lutilisation idiomatique de: can « t wait for.

Vos deux exemples nécessitent « jusquà » parce que « attendre demain » dans ce contexte ne semble pas naturel.

« attendre demain » indique que laction anticipée ne peut pas se produire avant lheure désignée (demain). Pour linstant, la personne est obligée dattendre passivement quune certaine condition temporelle soit remplie, cest-à-dire quaujourdhui devienne demain. La période dattente a une fin finie. Ensuite, laction ou lévénement peut se produire.

« attendre demain » me semble en fait un peu étrange, pour être honnête. Mais en général, attendre quelque chose / quelquun ne limite pas nécessairement la période dattente à un laps de temps spécifié. Si vous attendez votre ami, vous ne savez pas vraiment quand il arrivera. Vous pouvez attendre un bus, mais il ne viendra peut-être jamais. Il ny a pas de fin finie. Dans le cas de « attendre demain », il y a finie, mais comme mentionné, cette phrase ne semble pas naturelle, car «attendre» a tendance à être utilisé avec des délais plus abstraits.