Hier, jai découvert que « à partir de » est souvent utilisé pour signifier « à une date particulière », et pas seulement « à partir dune date » ».
Je me demande donc:
La directive est effective à partir de maintenant.
Cela pourrait-il être interprété que la directive est en vigueur juste aujourdhui? Le sens voulu est «efficace à partir daujourdhui».
Nous allons étudier plus, mais à partir de maintenant, nous sommes satisfaits des résultats.
Cest lautre sens.
Réponse
Selon cette entrée Merriam-Webster , il peut signifie sur ou à . Notez cependant que les exemples concernent uniquement des choses à partir de une date particulière, pas seulement en vigueur pour la date spécifiée, par exemple :
Nous commençons le travail à partir de mardi
En regardant votre exemple:
La directive est effective à partir de maintenant.
Je ne « t pense quil est possible que maintenant ne signifie quaujourdhui . Même si votre exemple létait
La directive est effective à partir de samedi
Je ne pense pas que cela pourrait être interprété comme le samedi uniquement : cela signifierait efficace le samedi et à partir de là.
Commentaires
- Mais « Les données sont correctes car de mardi »est supposé signifier que mardi, il était correct et pourrait ne plus lêtre. Je suppose donc que le contexte doit être pris en compte.
- @Rpp: Jinterpréterais certainement cela comme signifiant quil y avait une erreur dans les données, et cela a été corrigé mardi. Cest toujours correct, et le restera.
- @JavaLatte Eh bien et ce ne serait pas juste, cette phrase est tirée du dictionnaire Cambridge: Les données sont correctes à partir du 13 mai. Et cela signifie " à une date ou une heure particulière ". Je pense y avoir vu des situations comme celle-ci: vous avez des données sur le nombre de passagers, qui changent quotidiennement. Vous le montrez à votre patron et lui dites – ces données sont valides à partir du 13 mai (cest-à-dire que le lendemain, elles ont probablement changé)
- Jai également constaté que le dictionnaire Cambridge suggère " comme à " dans ce contexte.