Je lai recherché dans le dictionnaire et on lui a donné cet exemple:
Les terres agricoles basses pourraient être menacées des inondations de ce week-end
Il a également été dit que lutilisation de de est généralement autorisée. Je me demandais donc si
Les terres agricoles basses pourraient être menacées d’inondations ce week-end
serait marqué comme grammaticalement correct.
Commentaires
- Par qui serait-il marqué comme incorrect?
Réponse
Ils sont tous les deux corrects, mais « à risque de » est en fait une construction plus courante que » au risque de « , voir Ngram .
Ngram : « à risque dinondation », vs « à risque dinondation ».
Réponse
Je sais que cela fait quatre ans, mais dans mon esprit, les deux phrases sont différentes.
" Les terres agricoles basses risquent dêtre inondées ce week-end " dans mon esprit signifie quil y aura des inondations et ce sera risqué pour les terres agricoles basses, qui peuvent finir par être détruites. " Les terres agricoles basses risquent dêtre inondées ce week-end " dans mon esprit signifie quil y a un risque que les basses terres les terres agricoles seront inondées.
Dans un autre exemple plus actuel (2020) " Les personnes âgées sont plus à risque de contracter le coronavirus. " = Si les personnes âgées contractent le coronavirus, le risque pour elles est plus élevé. " Les personnes âgées sont plus à risque de contracter le coronavirus. " = Les personnes âgées sont plus susceptibles de contracter le coronavirus.
Cest peut-être un peu démodé, puisque je suis né en 1950 et que les langues changent.
Commentaires
- Bonjour, bienvenue dans ELL! Merci davoir rédigé une excellente réponse. Ne vous inquiétez pas ' de répondre aux anciennes questions. Il y a une raison pour laquelle la boîte de réponse sous les anciennes questions est toujours ouverte à de nouvelles réponses (avec des exceptions). Parfois, des réponses tardives peuvent être de meilleures réponses.