Nous avons eu cet argument aujourdhui au travail pour savoir lequel de ces deux était le plus correct. Aucun de nous nest anglophone. Une simple recherche Google révélerait que la plupart des articles de Wikipédia utilisent le format bachelor de .
Par exemple:
- Bachelor of Arts
- Bachelor of Science
- Bachelor of Laws
- Bachelor of Commerce
Le cas particulier que nous rencontrons est de décrire léducation dune personne au sein du contact informations sur le site Web dune entreprise.
Voici un exemple partiel:
John Smith
Expérience professionnelle
- …
- …
Formation
- Licence [in / of] Comptabilité et contrôle
Lequel est le plus correct? Ou conviennent-ils également?
Commentaires
- It ' est probablement un baccalauréat en [X] en comptabilité et contrôle
- Eh bien, le nom du Bachelor dans notre langue, à partir de laquelle nous traduisons, est ' Comptabilité et Contrôle '. Que mettriez-vous à la place de [X] dans votre exemple?
- La comptabilité et le contrôle sont-ils le degré réel, ou la majeure / la filière dans un autre diplôme?
- Pour élaborer: généralement ce serait quelque chose de plus comme " Baccalauréat ès arts en comptabilité et contrôle ".
- Eh bien, peut-être que je ' m me confond avec vos standards. Je crois que ce que vous voulez dire, cest que la personne est probablement un " Baccalauréat en économie en comptabilité et contrôle "? Fondamentalement, ' est une université d’économie, la plupart des gens en sont diplômés en économie. Comptabilité et contrôle est le nom du diplôme. Le mien est ' Business Information Systems ', mais il est également indiqué dans mon diplôme que je ' Je suis économiste.
Réponse
Je ne sais pas dans quelle langue ou culture vous essayez traduit depuis. Il est certainement possible que les diplômes soient nommés différemment. Mais aux États-Unis, il existe un format assez rigide pour le nom dun diplôme. (Je ne sais vraiment pas si la forme est la même dans dautres pays anglophones. )
[niveau du diplôme] de [catégorie générale] en [spécialité]
[niveau du diplôme] est associé, baccalauréat, maîtrise ou docteur. Cette liste est en ordre croissant du nombre dannées de scolarité que chacun implique.
[catégorie générale] comprend les arts, les sciences, le droit, ladministration des affaires et parfois la divinité. Un diplôme en droit est, eh bien, une question de droit. Ladministration des affaires est liée à la gestion dune entreprise. La science est un diplôme impliquant une science physique, comme la chimie ou la physique. La divinité est un diplôme en théologie ou autrement lié à une profession comme être un ministre ou un missionnaire, bien que de nombreuses écoles de théologie appellent aujourdhui leurs diplômes Arts au lieu de Divinité. Lart est à peu près nimporte quoi dautre, comme lhistoire, la littérature, la philosophie, etc. Parfois, vous voyez un diplôme en beaux-arts signifiant musique, théâtre, peinture, ou autre, pour le distinguer des arts «ordinaires». (Ladministration des affaires est principalement utilisée dans le « Master of Business Administration »: je ne me souviens pas avoir entendu quelquun dire quils ont un associé en administration des affaires, etc., bien quil puisse y avoir des collèges qui donnent de tels diplômes.)
[spécialité] peut être presque nimporte quoi, peu importe ce que le collège enseigne.
Vous pourriez donc avoir des diplômes tels que «Associate of Arts in Literature», «Master of Science in Physics», «Doctor of Fine Arts in Icelandic Poetry « , etc. Mon diplôme est » Bachelor of Science in Business Computer Science « . Mon ex-femme a » Master of Arts in History and Museum Management « . Et ainsi de suite.
Donc vous ne dirait pas que vous avez un «baccalauréat en comptabilité»; vous diriez que vous avez un «baccalauréat ès arts en comptabilité». La large catégorie est souvent omise et le niveau est devenu possessif, cest-à-dire que quelquun dira: « Jai un baccalauréat » ou « jai un Master en histoire ».
Si vous essayez de traduire le nom de votre diplôme dun pays qui a un système différent pour mettre sur un CV ou autre, je pense que votre meilleur pari serait dessayer de le conformer au système du pays où vous postulez Lorsque quelquun lit votre curriculum vitae, sil semble faux, il va penser que vous ne savez pas de quoi vous parlez et peut-être rejeter votre curriculum vitae comme non informé ou même frauduleux. Vous naurez peut-être pas loccasion dexpliquer. Cela naide pas à être techniquement correct si la personne qui « note le test » en sait moins que vous.
Commentaires
- Merci pour lexplication complète, je pense que je comprends le système maintenant. Et oh, cest tellement différent des choses ici. Si jécris ' Baccalauréat ès arts en comptabilité ' et quun bulgare le lit, il reliera instantanément cela à une sorte dart.
Réponse
Lun est un baccalauréat de sciences, baccalauréat de Arts, etc., mais détiendrait un baccalauréat (ou une licence) en physique, archéologie ou autre.
Commentaires
- Dans ce cas, dans lexemple ci-dessus pour lister les antécédents scolaires de la personne ', quest-ce qui serait plus approprié en fonction de ce que vous avez dit ?
- @Null, je ' je pense Bachelor ' en comptabilité et contrôle (pas Bachelor in … ).
Answer
Diplômes normalement utiliser « de » comme préposition, donc
Licence en arts et maîtrise en sciences – Docteur en philosophie (la plupart des doctorats non en médecine s utilise ce titre)
Cependant, vous pouvez confondre le sujet du diplôme avec le titre de celui-ci. Certaines matières, notamment les qualifications professionnelles comme le droit et le journalisme, font référence à leur matière dans le nom du diplôme, mais il est possible que le diplôme auquel vous faites référence soit un
Bachelor of Science in Comptabilité et Contrôle
Le seul moyen de le savoir avec certitude est de voir le diplôme certificat (ou si le cours est toujours en cours, consultez les pages Web de luniversité pour plus de détails).
Commentaires
- Je suppose que nos normes de formation des diplômes sont vraiment bizarres. Deux ' matières principales ' sont répertoriées sous la Faculté des finances et de la comptabilité – ' Comptabilité et contrôle ' et ' Finance '. Je suppose que je devrais choisir lun des exemples suggérés par Brian Hooper.