Je ne comprends pas très bien lutilisation de base sur et basé sur . En quoi leurs significations diffèrent-elles les unes des autres? Dans lexemple ci-dessous, dois-je utiliser base sur ou basé sur ?
Nos vies sont basées sur / sont basées sur des normes et des valeurs .
Commentaires
- " Nos vies sont basées sur des normes et des valeurs. " … en anglais, le présent (simple) est rarement utilisé pour désigner le présent, vous pouvez donc dire " Je suis manger des œufs au petit-déjeuner. " ou " Je mange des œufs au petit-déjeuner tous les jours. " , mais pas " Je mange des œufs au petit-déjeuner ce matin. ". Je peux ' Je pense à un ex facile ample où " base sur … " serait correct.
- @Cargill " Je fonde mon opinion sur des faits, pas sur des superstitions ou des intuitions. "
- Il ny a rien de mal à cela, mais mon argument était que " base sur … " nest pas une construction courante (en fait, elle ' est probablement inconnu). Je nétais ' t faisant référence à " base [object] sur … ".
- @Cargill, je ' ne sais pas ce que vos exemples ont à voir avec les constructions transitive et intransitive suggérées comme alternatives. Pouvez-vous expliquer?
Réponse
Dans lusage le plus courant, « base » est un Verbe transitif . On base quelque chose sur autre chose (actif), alors que quelque chose est basé sur autre chose (passif).
En dautres termes, les locuteurs natifs pensent généralement de « base » comme nécessitant un objet direct , ainsi quun objet indirect: base (sth.) sur (sth.) . Dans cette optique, nos vies ne peuvent pas se baser sur des normes et des valeurs, elles ne peuvent se fonder que sur des normes et des valeurs (ou nous pouvons baser nos vies sur des normes et des valeurs).
De façon analogue, vous pouvez dire: « Je lance la balle à Jim » ou « la balle est lancée à Jim », mais vous ne pouvez pas dire « le ball jette à Jim « .
Ce nest apparemment pas une règle universelle pour » base « , comme vous pouvez le voir dans lun des exemples de son dictionnaire . com entrée , qui est « Les prix fluctuants sont généralement basés sur la demande dun public instable. » Cependant, je dirais que la grande majorité des locuteurs natifs préféreraient « Fluctuations des prix sont basés sur une «demande» publique inconstante.
En résumé, vous ne pouvez pas vous tromper avec base (sth.) on (sth.) . Dun autre côté, vous pouvez être considéré comme faux par un auditeur si vous utilisez « base » comme verbe intransitif, même si cette dernière construction est prise en charge par des exemples de dictionnaires. Donc, si vous voyez la phrase utilisée sans objet direct, sachez simplement que cest « une construction moins familière à la plupart des locuteurs natifs.
Réponse
Je peux voir pourquoi vous trouvez cela déroutant – les deux « base » et « sont basés » sont des formes singulières de « baser », donc ils semblent aller avec votre sujet pluriel, « lives ».
À mon oreille, jutiliserais « base » à la première personne.
Par exemple: « Je fonde mes opinions sur des faits. » Vs. « Mes opinions sont basées sur des faits. »
Donc, il semble que la différence est que vous utilisez « to be based » vs « to base. » Je ne sais pas pour le moment sil sagit ou non dun problème de voix passive / de voix active, ou autre chose – posterai si je le résous)
(aussi, dans la question, vous avez utilisé « différer » qui signifie « reporter » lorsque vous vouliez utiliser « différer » – jespère que cela aide!)
Commentaires
- Il devrait être " différent ". Il ' sa correction automatique erreur.
- Assez juste, assurez-vous simplement! Mon téléphone me meurt tout le temps … (fait …)
Answer
I BASEZ mes conclusions sur ce que jobserve. Mes conclusions sont basées sur ce que jobserve.
LA VOIX du verbe est la raison pour laquelle ils SONT UTILISÉS de cette façon. Le premier verbe est dans le SIMPLE PRESENT, ACTIVE; le second est dans le SIMPLE PRESENT, PASSIF. Le verbe passif EST toujours FORMÉ avec un verbe auxiliaire qui dit le temps, plus un verbe principal qui est toujours au participe passé; par conséquent, le verbe passif est toujours sous la forme dune phrase. Un verbe à un seul mot ne peut jamais être dans la voix passive,
Le verbe est ACTIF lorsque le sujet effectue laction.Lorsque lacteur nest pas le sujet ou NEST PAS INDIQUÉ, le verbe est passif. ARE UTILISÉ, EST FORMÉ et EST INDIQUÉ sont également des exemples de verbes passifs