« Basé sur » vs « basé sur »

Ils « sont pour la plupart les mêmes. » Basé sur « suggère souvent que le sujet a un siège social ou un bureau à domicile dans un endroit donné, mais passe une majorité ou une autre quantité significative de temps à travailler dans dautres endroits; » basé sur « suggère que le sujet travaille à lendroit donné la plupart du temps. Mais les contre-exemples sont courants, vous ne devriez donc pas faire dhypothèses basées uniquement sur le libellé.

Commentaires

• Tout à fait daccord. Je pense que la distinction que vous faites affecte ou pourrait affecter certains / plusieurs / la plupart des usages, mais il y aura de nombreux cas où elle ne ' t. Une " nuance " non universellement observée, mais néanmoins une nuance.

Sauf dans le contexte militaire, «basé sur» est un anglais douteux, déroutant et médiocre. Je viens de voir que cela causerait une confusion très coûteuse dans une analyse fiscale formelle dun fiscaliste américain.

Il a écrit que la société X était basée hors du pays Y, et tous les lecteurs (étrangers) du rapport ont interprété que la société X était basée à lextérieur Pays Y, et en tant que tel ny avait pas de présence imposable.

Cela a conduit à des décisions erronées qui ont abouti au paiement de millions de dollars américains de taxes!

«Basé dans» signifie que les principales opérations dune entreprise ou entité sont contenues entièrement ou principalement dans cette ville. «Basé sur» implique que même si le «domicile» de lentreprise peut être là, les opérations de cette entreprise se déroulent également ailleurs.

«Basé sur» est un terme courant pour désigner la base dune unité militaire: la 101st Airborne est «basée à» Fort Campbell, Kentucky, mais elle est actuellement en train de le faire. Afghanistan. Nous ne disons généralement pas «basé en», car malheureusement, les soldats ne peuvent pas se réveiller au lit à côté de leur conjoint, prendre un bon petit-déjeuner et se rendre à la guerre.

dans quelle situation chacun est-il mieux utilisé?

Cela semble être le cas dans des situations où langlais américain est utilisé. Jai entendu dire que «basé sur» est utilisé par les Américains dans la parole et lécriture, mais pas par quelquun dautre. Il nest pas utilisé au Royaume-Uni et semble certainement étrange et bizarre, de mon point de vue britannique.

Commentaires

• Cela semble aussi étrange et étrange (et illettré, ou comme quelquun mélangé " basé sur " et quelque chose comme " wor ks sur ") à mes oreilles américaines.

Je nai jamais vu jusquà présent basé sur . Cela semble représenter une confusion entre based in et working out of .

Commentaires

• Cest peut-être la dérivation, mais cest en effet une utilisation assez courante dAmEng.

Je trouve que les usages « basé sur » et « basé sur » sont défectueux, ce qui indique un malentendu du mot « basé sur ». «Basé sur» ou «basé sur» sont des termes qui, je crois, ont un sens compte tenu du sens de «basé sur». «Basé sur» et «basé sur» peut, bien sûr, être expliqué quant à ce que lutilisateur veut quils signifient, mais si lutilisateur a fait un bon choix de mot est une autre affaire.

Si je comprends bien le langage, le travail et / ou les travailleurs peuvent « sortir » de lentité dans laquelle ils sont basés, mais ils ne sont pas « basés sur » là-bas. Les idées peuvent provenir ou non dun concept, auquel cas elles sont « basées sur » ce concept initial, et non « basées sur » celui-ci.

Jai trouvé une réponse, avec référence, dans un question qui soutient ma réponse:

Vous ne pouvez rien baser sur quoi que ce soit. Quelque chose est toujours basé sur autre chose.

http://www.wsu.edu/~brians/errors/based.html

a répondu le 31 mars à 23:39 user6769 Trouvé ici: " Basé sur " au lieu de " basé sur "  

Le mot basé à lui seul implique que bien quune organisation puisse avoir ses bureaux ou son siège dans un certain endroit, ses activités ne sont pas nécessairement menées exclusivement à cet endroit.

Pensez à une base militaire, par exemple, – on suppose que les opérations sont menées sur le terrain et que la base est un endroit où partir de et revenir à.

Ainsi « basé sur » est incorrect; « basé sur » a exactement la même signification que les gens essaient à tort dobtenir en utilisant « basé sur ».