Jai rencontré une énigme.
Quand je vais chercher des canettes de bière entre amis, je dis:
Vous voulez une bière?
Quand je parle daller dans un bar et den boire, je dis:
Let » Va chercher des bières!
Quand je vais dans un magasin pour acheter de la bière, je dis:
Je vais prendre de la bière.
Comment puis-je résoudre ce problème? Mon ami est de langue maternelle chinoise et voici le sorte de pluriel qui la trébuche. Comment cela sexplique-t-il?
Commentaires
- Vous semblez mélanger les noms dénombrables et non dénombrables. Bière, en tant que catégorie, nest pas dénombrable, donc elle ne peut ‘ t être plurielle. Cependant, les types de bière et de bière en bouteille sont dénombrables. Pourquoi navez-vous pas ‘ lafficher sur English @ SE?
- Vos deux premiers exemples sont expliqués par des attentes: 1) Vous vous levez et vous vous attendez à revenir avec une seule bière pour chaque personne, donc singulière. 2) Vous vous rendez dans un bar où vous vous attendez à avoir plus dune bière (à la fois en raison de leffort accru de votre part et en raison des normes sociales), donc pluriel. Dans le troisième exemple, vous utilisez » bière » comme catégorie, pas comme dénombrable, donc singulier. Sémantiquement parlant, la » bière » en 1 et 2 est différente de la » bière » en 3.
- Nest-ce pas ‘ t que, on peut utiliser le pluriel dans chacun de ces cas? – (par conséquent, il sagit simplement de souligner la quantité que vous allez boire)
- Rappelez-vous, après ‘ que vous en avez bu plus de 3, la bière devient indénombrable.
Réponse
« Beer » peut signifier à la fois la substance « bière » et le (standard ou plus arbitraire) unités de mesure (« une bière »; « deux bières »).
« Beer » se référant à la substance ne peut pas être pluriel (ou singulier) (cest-à-dire non dénombrable, voir commentaire ).
Mais lorsquelle est utilisée pour désigner les unités par lesquelles vous achetez / consommez la substance (par exemple, «nous avons chacun bu 3 bières la nuit dernière»), «bière» est dénombrable. Consultez cet article (canadien) à Demandez au professeur danglais et ce commentaire en particulier, pour plus de clarté.
Commentaires
- La complication selon laquelle bière est une forme plurielle alternative au Canada ne clarifie guère. Mais un bon article quand même. Pour résumer, bière est un nom de masse (sans compter, ni au singulier ni au pluriel, mais au singulier et prenant un verbe au singulier). Mais cest compté (singulier bière , pluriel bières hors du Canada) quand on parle dune mesure de bière (deux bières, sil vous plaît) ou dun type de bière (bières amères et douces) ).
Réponse
Le problème clé ici que les réponses ci-dessus ont manqué est la raison pour laquelle le mot « bière » traité spécialement (à la fois comme nom dénombrable et nom indénombrable). Autrement dit, les arguments (explications) ne semblent pas tenir si vous remplacez le mot «bière» par «lait».
Permettez-moi de reformuler mon point: pourquoi «bières» est-il acceptable comme anglais approprié dans certains cas alors que « laits » ne semble pas OK? En dautres termes, il nest pas acceptable de dire « Prenons du lait », ou est-ce?
Commentaires
- Votre observation est bonne un. Je noterai cependant que pour certaines personnes, les deux sonnent tout aussi drôles (cest-à-dire certaines bières et certains laits).
Réponse
Nest-elle pas traitée de la même manière que « poisson »? Autrement dit, la bière est à la fois au singulier et au pluriel lorsquelle fait référence au même type. Par exemple, une bière, deux bières et un poisson, deux du poisson. Alors quavec différents types, ou espèces, ça change en bières ou en poissons.
Réponse
Il me semble que la bière , en tant que liquide, est au pluriel et au singulier. Tout comme lorsquil est mis en conserve, embouteillé ou versé dans un récipient, il devient pluriel. Mais lorsquil est consommé, il est appelé bière et non bières. Ex. « Jai quatre canettes de bière » ou « Homme, jai bu beaucoup de bière hier soir ». Le pluriel peut être directement lié au contenant dans lequel il est servi. ing toutes ses bières ce soir « semble un anglais incorrect. Un peu comme dire « Jachète tous ses vins ».
Commentaires
- Bonjour lutilisateur 118. Je ‘ jai rangé la réponse ci-dessus et lai résumée. Je reconnais que si ‘ Deux bières, ‘ est idiomatique, ‘ Je ‘ m achète toutes ses bières ce soir ‘ cest étirer les choses.Ces ‘ servant-de- ‘ comptages ont des distributions restreintes. ‘ Deux glaces ‘ et ‘ deux lagers ‘ sont standard, mais ‘ deux vins ‘ et surtout ‘ deux laits ‘ serait rare au Royaume-Uni. Les ‘ types-de- ‘ comptages semblent moins restreints: deux vins que jaime particulièrement sont … / ‘ Quelle est la différence entre ces deux laits japonais? ‘
- @EdwinAshworth Deux glaces ne lest pas la norme. Ça a lair bizarre. Vous auriez à travailler pour mettre en place un contexte viable pour cela.
- @tchrist Cest ici. Non, ce nest pas ‘ t (au Royaume-Uni), et non je ne ‘ t. From Référence grammaticale du British Council: noms dénombrables / indénombrables : De nombreux aliments peuvent être dénombrables ou indénombrables. Pensez à la différence entre «une glace» et «un peu de glace» et «un café» et «du café». Avez-vous des preuves sérieuses à lappui de votre déclaration?