Bon voyage vs bonnes vacances [fermé]

Lutilisation de « bon voyage » dépend de la manière dont le voyage a été défini. Vous pouvez éventuellement comprendre par «voyage» laction de simplement aller dun endroit à un autre ou laction daller dun endroit à lautre de manière tranquille, passer son temps dans de courtes visites et activités, avant de rentrer chez soi. Si un tel voyage, même court, a été destiné à occuper le temps dun jour férié donné, vous pouvez aussi bien dire «bonnes vacances», mais seulement dans ce cas. Lorsque les gens voyagent pendant leur temps libre, si ce temps libre ne fait pas partie dune période de vacances (retraités par exemple), vous ne devez pas utiliser les « bonnes vacances ».

Puisquun week-end nest pas considéré comme un vacances, et comme une période de vacances est généralement plus longue, les « bonnes vacances » ne feront pas laffaire, à moins que votre ami, généralement occupé le week-end (par exemple à travailler sur la décoration de sa maison), ait décidé de prendre un peu de repos de son / elle tâche et vous a dit quil / elle allait prendre deux jours de vacances.

Que le temps passé à lextérieur soit compris comme des vacances ou non, vous pourriez dire «bon voyage», mais ce nest peut-être pas le mieux que vous puissiez faire.
Sil sagit dun court voyage (comme ici, un week-end), il y a encore deux possibilités: soit il / elle va visiter plusieurs endroits, soit à la place il / elle va faire un séjour dans un lieu unique. Dans un premier temps, « bon voyage » laissera les gens penser que vous parlez de tout le week-end. Dans le second, cela peut être ambigu car ils ne « t kn ow avec certitude si vous voulez dire le temps pendant le voyage à lendroit donné ou le temps du week-end entier. On pourrait penser mieux dans ce cas déviter « bon voyage » et de dire plutôt quelque chose comme « Passe / Passez un bon séjour » ou « Bon séjour » ou si le voyage est par exemple à Barcelone, « Bon séjour à Barcelone! ».
Néanmoins, si vous partez de vos amis à l’aéroport ou à la gare alors qu’ils sont en route vers l’endroit où ils vont passer leurs vacances, «bon voyage» ne sera pas ambigu et se référera spécifiquement à lheure du voyage vers le lieu de leurs vacances. Vous pouvez même dire alors « Bon voyage! Bonnes vacances! ».