Commentaires
- Ç a peut ê tre traduit par « g ê nant », « embarrassant », « maladroit » mais cela d é pend du contexte.
- Il y a trop de mots pour une raison. Plusieurs réponses ont été apportées malgré le manque de contexte. Un mouvement maladroit, une personne maladroite, une situation maladroite, une remarque maladroite – tous différents et pas tous la même traduction. Même être " super maladroit lors de fêtes " a deux significations très différentes. A-t-il limpression quil ' nest pas à sa place (pas à l ' aise, pas chez lui, pas dans son é l é ment, comme le suggérait Alone-zee), ou le rend-il gênant pour dautres cest-à-dire quils se sentent mal à laise après lui avoir parlé (gauche, g ê nant)?
- Pouvez-vous donner plus de contexte à votre question et partager certains des résultats de votre enquête? Y a-t-il des traductions pour lesquelles vous ' nêtes pas clair sur la différence?
Réponse
Tout comme le mot anglais " awkward " a des significations (légèrement) différentes, selon le contexte, vous utilisez différentes les mots et les expressions en conséquence.
Par exemple, si " X me met dans une situation délicate ":
X m « a mis (e) dans l » embarras .
Vous ne traduisez pas forcément automatiquement ladjectif " maladroit " dans un autre adjectif.
Concernant votre commentaire: Pour exprimer le sentiment de gêne dans un tel cas, vous pouvez dire quelque chose comme:
Les soirées, c « est pas son truc, il ne s » y sent pas chez lui.
Les soir ées, c « est pas son truc, il ne s » y a pas envoyé à l « aise.
Les soirées, c » est pas son truc. Il ne se sent simplement pas dans son élément.
Commentaires
- whoops i wasn ' t conscient maladroit est tellement nuancé. Que diriez-vous du contexte où maladroit est utilisé pour décrire quelquun qui nest pas à laise socialement? Exemple: Tom est trop timide, il est super maladroit lors des fêtes.
- @ChenEeWoon Réponse mise à jour.
- @ChenEeWoon: Veuillez mettre à jour la question avec ce contexte supplémentaire.
Réponse
cest embarrassant: c « est embarrassant.
cest humiliant: C » est humiliant .
cest tellement gênant: C « est tellement gênant
Réponse
Vous ne traduisez pas les mots mais des expressions et des phrases. En fonction delles et de leur contexte, lune ou lautre des traductions que vous avez trouvées convient, ou peut-être différentes.
Réponse
Je suis français et le meilleur mot à utiliser est » dérangeant « ou » gênant «
🙂
Commentaires
- Le système a signalé votre réponse comme étant trop courte. Je pense quun autre problème est quelle est également trop affirmée. Comment pourriez-vous déterminer le meilleur mot sans le contexte dorigine? Je suis daccord avec @Luke Sawczak, que la question n doit être édité et inclure quelques exemples …