Jai un petit doute sur lutilisation de Bon soir et Bonne soirée . Pour autant que je sache ou vous pouvez dire aveuglément ce que jai fait jusquà présent, cest: Bon soir , quand vous rencontrez quelquun et Bonne soirée quand vous prenez congé du même (s) personne (s).
Jai eu une situation récemment, alors quand je commence, je passe par un salut le matin et un salut quand Je rentre chez moi le soir. Hier, pour changer jai essayé Bonne soirée en partant et les réponses attendues étaient ciao , salut … et des Bon soir inattendus « s. Cela ma un peu dérouté!
Aurais-je dû utiliser Bon soir ou Bonne soirée ?
Questions associées:
Sur le chemin du retour, si je rencontre quelquun que javais déjà salué le matin, quel devrait être le message daccueil dans le contexte de Bon soir ou Bonne soirée (aucune conversation réelle impliquée sauf le message daccueil)?
Quel est le facteur (heure ou soleil) pour passer de Bonjour ou Bonne journée à Bon soir ou Bonne soirée ?
Combinaisons: Merci Bonne journée Au revoir ; Cette combinaison est-elle acceptable ou devrait-elle être Bonne journée la dernière de la liste. Exemple de situation: en quittant un magasin ou un bus .
Commentaires
- Vous pouvez démarrer fr om cette page . Sans oublier quil existe des variantes régionales . Et en Suisse
Réponse
Ce nest pas une question, en fait, mais beaucoup.
Tout d’abord, c’est Bonsoir en un mot , pas Bon soir . Mais en effet, le principe général que vous citez au début est principalement correct (rencontrer / prendre congé de quelquun).
Pour la confusion que vous avez eue avec les personnes répondant avec Bonsoir lorsque vous êtes parti, bien que ce soit probablement plus rare que Bonne soirée , cest possible aussi. La seule utilisation « trop étrange » serait Bonne soirée lorsque vous rencontrez quelquun avec qui vous allez passer la soirée. Dire Bonsoir en partant est acceptable, bien que plus formel que le dautres alternatives que vous avez citées ( Ciao , Salut ).
Lorsque vous rencontrez quelquun sur le chemin du retour (mais pas de conversation réelle au-delà de simples salutations), utilisez Bonsoir à tout moment, mais Bonne soirée si (et seulement si) vous pouvez supposer que votre interlocuteur n’a pas réellement terminé sa soirée (en autre mots, si vous savez quil rentre dormir chez lui, au cas où vous devriez utiliser Bonne nuit ). Et, d’une certaine manière, cela a du sens: il serait assez absurde de souhaiter un événement à quelquun dans le passé. En suivant cette règle, vous «pouvez» (et devriez! la gentillesse est une bonne chose…) certainement dire Bonne soirée à quelquun qui rentre chez lui, sil vient de le mentionner » s organiser une fête à la maison pour son anniversaire par exemple. Et bien sûr, vous ne pouvez pas le dire sil vient de dire Je n « en peux plus, je rentre me coucher.
En dautres termes, utiliser Bonne soirée (ou Bonne journée ) a en fait plus à voir avec lactivité de votre interlocuteur quavec le temps ou la lumière du soleil. Utilisez un Bonsoir neutre lorsque vous ne savez pas.
Pour votre dernière question, Merci, bonne journée, au revoir semble (pour moi) redondant (symboliquement sinon techniquement) et est un peu trop « lourd ». Merci et au revoir! ou Merci, bonne journée! sonne mieux si je peux.)
Commentaires
- Quen est-il de Bonne fin de soir é e ?
- @mouviciel Excellent * autre * question 😉 Laissez ' dire quil se situe entre Bonne soirée é e et Bonne nuit … bien que probablement plus proche de cette dernière.
- Bon soir , il faut remonter au temps de Voltaire pour le voir é crit souvent comme cela! De nos jours sur sc è ne, le th é â tre aime bien jouer sur ces nuances-l à pour insister , ce nest plu s une formule de politesse [« Allez, Bonne soir é e » et en apart é « Que le diable lemporte… »] , mais une marque dattention à lautre… le contraire des selfies 🙂
Réponse
- Bonsoir pour au revoir lorsque l « on se quitte en fin l » après midi ou juste avant la nuit .
- Bonsoir peut se dire aussi lorsque l »on arrive dans une assemblée aux mêmes horaires, plutôt qu »un tardif bonjour.
- Bonne soirée sous-entend : passez une bonne soirée (en général lorsque quelqu »un a l »intention de passer la soirée en dehors de son domicile) si l »on quitte quelqu »un, ou que ce dernier s »en va.
Précision :
- Bonsoir s »écrit en un seul mot lorsqu »il s »agit d »une locution.
- Bon soir désigne une fin de journée particulière :
Vous allez au théâtre ? Que ce soit un bon soir pour vous !
Answer
bonjour, bonsoir are greetings bonne journée, bonne soirée mean have a nice day, have a nice evening.
A native French speaker would never say: « Vous allez au théâtre? Que ce soit un bon soir pour vous! » Instead you could say: « Vous allez au théâtre? Passez UNE BONNE SOIREE!
reference: pages 223 to 227 Le Français déchiffré, clé du langage et des langues Henri Adamcweski
Comments
- Ce n’est pas avec les livres que j’ai formulé ma réponse, mais pour l’avoir entendue … et souvent pour insister : "Bonsoir, et que ce soit un bon soir pour toi [là où tu vas] ; pour moi, le mot never n’est pas de mise,
Answer
« Bonsoir » is standard and can be used when you arrive somewhere (in the evening) and when you leave (in the evening).
On the other hand « Bonne soirée » is a little bit more involved and can be used as a goodbye wish when you leave. I have always felt that there is something unpleasant and intrusive in the « Bonne soirée » wish. Why on earth do you need to wish a good evening to somebody when you leave : it seems to mean « Now that I am leaving, I sincerely wish that the remaining part of the evening will be nicer for you ». It carries some elements of bitterness and dissatisfaction.