Quand ma femme et moi souhaitons féliciter le chef de notre pizzeria locale pour lexcellente qualité des pizzas (pizze!) du soir, devrions-nous suivre le Nom anglais- « Bravas! », Le nom italien- « Brave! » Ou simplement utiliser le mot demprunt anglais- « Bravo! »? Sil sagissait dune seule pizza, en utilisant la même logique, serait-ce Bravo ou Brava?
Est-ce que toute la nourriture est au féminin italien? Cela simplifierait les choses car je ne pourrais pas gérer la complication de plusieurs plats, certains masculins, certains féminins, auquel cas je devrais dire « Bravi! ». Est-ce correct?
Commentaires
- Si vous voulez dire que les pizzas étaient très bonnes, vous dites « ottime pizze ».
- Pour moi, dans de nombreux contextes, dire " Bravo " peut ne pas être tout à fait approprié, car cela pourrait véhiculer lidée que vous sont supérieurs ou du moins que vous êtes spécifiquement qualifié pour juger. En dautres termes, jimagine celui qui dit " Bravo " comme un enseignant qui complimente un élève pour son travail. Pour féliciter sans passer par lidée que vous êtes un enseignant dans le domaine je dirais " Congratulazioni " (invariable). Au lieu de cela, si vous voulez faire référence directement à laliment, vous pouvez dire " Buono " ou " Ottimo " (superlatif).
Réponse
Quand vous dites «Bravo», vous ne faites pas référence au repas (ou à la musique jouée, ou autre). Vous dites que la personne elle-même – chef, acteur, musicien, élève – est bravo , cest-à-dire doué pour tout ce quils ont fait.
Donc, si le chef est un homme, vous lui direz « Bravo! », tandis que si le chef est une femme, la forme correspondante est « Brava! »
Bien quil ne sagisse pas de doublons réels, vous pouvez trouver à la fois cette question et ses réponses et celui-ci pour répondre à vos doutes.
Enfin, comme vous le suggérez, tous les plats ne sont certainement pas féminins en italien: l « antipasto , il risotto , il timballo , l « arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … sont tous masculins.
Commentaires
- +1, en dautres termes " Bravo " ou " Brava " signifie " (Vous êtes) bon ".
Réponse
Vous diriez « Brava », « Bravo » à une femme, un homme respectivement, et « Bravi » serait utilisé pour plus dune personne. Ceux-ci pourraient être utilisés pour dautres êtres vivants tels que les animaux, mais pas pour la nourriture. Donc, pour complimenter le chef, vous leur dites « Bravo » ou « Brava » selon quils sont hommes ou femmes.
Tous les plats ne sont pas féminins. Par exemple « l » uovo « (oeuf) et « il pane ».