Il y est allé le pied.
Ou
Il y est allé par pied.
Lequel est correct, et sur quelle base?
Commentaires
- ici ' est un Ngram , et ici ' est un autre
- @CopperKettle intéressant! Mon premier instinct était en fait " à pied, " comme dans, " Il sy est rendu à pied, " mais le Ngram montre clairement que " à pied " est beaucoup plus populaire .
- Voici le Ngram pour y est allé (à) pied – aucun résultat pour le
- @CopperKettle est allé à pied, est allé à pied
Réponse
« À pied » est lexpression la plus couramment utilisée. Cela provient également du fait que « on » est généralement utilisé pour les actions impliquant des parties du corps.
« Par » est généralement utilisé pour parler dun moyen de transport (cest-à-dire train, voiture, bateau, avion, etc.).
Ils ont tous les deux la même signification, mais avec des grammaires différentes structure.
Nous pouvons utiliser dire les deux – avec ces justifications:
- Pourquoi vous devriez dire à pied
Nous utilisons généralement on pour les mouvements ou les actions qui impliquent lutilisation de parties du corps. Vous pouvez vous reposer sur vos coudes, vous pouvez prier sur vos genoux et vous pouvez vous allonger sur le dos. La marche nest pas différente – laction se déroule à pied .
- Pourquoi vous pourriez dire à pied
Nous utilisons by pour décrire un outil utilisé pour des mouvements ou des actions. Vous pouvez voyager en avion , en bateau ou en voiture , par exemple. Vous pouvez envoyer des lettres par courrier , et vous pouvez écrire à la main . Il va donc de soi que vous pouvez parcourir par pied .
- Alors, lequel est le plus correct?
Vous vous déplacez avec votre pieds en contact avec le sol, soutenus par vos pieds, faisant pied une description plus littérale de laction. Pourtant, vos pieds sont aussi une sorte doutil, donc si nous voulons décrire ce que vous utilisez pour voyager, à pied est parfaitement logique. Il nest donc pas raisonnable de dire que lun est plus correct que lautre. Pourtant, on peut vous dire que à pied est incorrect. Pourquoi? Pour la même raison que de nombreuses règles existent en anglais:
Parce que on foot est plus couramment utilisé quà pied.
Source: Cours danglais Brighton
Les liens suivants explorent également le problème en profondeur:
«À pied» ou «à pied» ( EL & U)
http://www.icaltefl.com/on-foot-vs-by-foot