Laquelle est lexpression correcte:
- aussi bien que possible
- le mieux possible
Les deux ont été suggérés pour être utilisés dans la phrase suivante:
Lactivité a été exécutée aussi bien / mieux que possible.
Spontanément, je le ferais Jai tout de suite dit le premier, mais mon ami qui étudie langlais est convaincu du second.
Commentaires
- Les deux phrases sont dusage courant. Cela dépend entièrement de ce que vous voulez dire. Vous devrez suggérer quelques phrases possibles.
- Je ne me souviens pas avoir entendu la seconde, mais depuis 1900 elle est utilisée: goo.gl/oKKCaA
- @ WS2 Je ne peux ' me souvenir davoir entendu la deuxième expression. Pourriez-vous donner un exemple où chacun serait approprié?
- ' Cest une situation désespérée, vous devrez faire de votre mieux '. Je conviens quil serait peut-être plus courant de dire ' … du mieux que vous le pouvez '.
- À mon oreille (canadienne, anglophone), " le mieux possible " nest pas une utilisation correcte. Il peut être utilisé dans un roman, dans la bouche dune personne dépeinte comme étant mal éduquée.
Réponse
Je pense que cela revient simplement à savoir si le contexte est adjectival …
1: Nous voulons le résultat pour être aussi bon que possible. (modifie le nom)
… ou adverbial …
2: Nous travaillerons ensemble du mieux possible. (modifie le verbe)
Personnellement, jutiliserais plutôt du mieux que nous pouvons dans # 2, mais vous pouvez suivre le lien ici pour de nombreux exemples.
EDIT: Comme le souligne Peter, la forme adverbiale « correcte » dans le n ° 2 est à proprement parler bien , pas best .
Commentaires
- Ou: Nous allons donc travailler ensemble aussi bien que possible . Vous pouvez ' t utiliser bien là-bas car ce ' nest pas un adverbe, mais fonctionne bien . Et je pense que cest ' que cest le seul choix que les grammairiens prescripteurs (ou les testeurs anglais) approuveraient.
- @Peter Shor: Je pense que vous êtes presque certainement juste en ce qui concerne le respect de la stricte correction grammaticale. Jai davantage interprété la question comme étant " Dans le contexte spécifié, laquelle de ces deux options est la plus appropriée? " . Bien que je naime pas lusage, ladverbial best est au moins tolérable, alors que ladjectival good est un non complet- non. Et tout ce que je fait par hasard, jaime " du mieux que nous pouvons " , Je ' Je nai aucun doute que ' est un peu dialectal / folklorique. Jadmets que la possibilité (évidente, rétrospectivement) de bien ne ma jamais traversé lesprit, mais je pense que ' ferait mieux de modifier maintenant!
- Cest peut-être pour cela que " du mieux possible " me semblait si étrange, je aussi, ' je nai pas pensé à " aussi bien que possible " que je ' d prefer. Merci pour cette clarification.
- Il est ' que beaucoup de gens utilisent " comme mieux que possible " comme adverbe (voir Ngram) , donc je ne ' Je ne pense pas pouvoir dire que cest complètement faux. Et je suis daccord que cela sonne beaucoup mieux que aussi bien que possible pour un adverbe. Mais eh bien sonne mieux.
- @Peter, Murch: Il est ' de noter les décomptes … Adjectival est aussi bon que possible : 43 000 / est le meilleur possible : 8.Adverbial faites de votre mieux que possible : 1200 / essayez aussi bien que possible : 3
Réponse
Best est le superlatif de « bon » lorsquil fonctionne de manière adjective et le superlatif de « bien » lorsquil est utilisé de manière adverbiale. Les superlatifs ne peuvent pas être modifiés par des mots tels que « comme ». Lutilisation de la forme superlative nécessite une comparaison au plus haut degré possible. Cest-à-dire – cest un niveau singulier et discret qui ne peut être gradué. La plupart des superlatifs en anglais sont formés par lajout de « est » à ladjectif et le non-sens de modifier un superlatif avec « as » peut être vu dans les phrases suivantes: Il la construit aussi haut quil le pouvait. Lherbe était la plus verte que vous puissiez imaginer. Jécris mes phrases aussi intelligemment que possible. Soit vous faites quelque chose du mieux que vous pouvez, soit vous ne lêtes pas. Si vous achetez un nouveau téléphone, cest soit LE MEILLEUR, soit il ne lest pas. Cest comme ça.