Par exemple, devrais-je dire:
Elle sest réveillée au son du réveil.
ou
Elle sest réveillée au son du réveil.
(Si les deux sont corrects, lequel est le plus couramment utilisé?)
Commentaires
- Ils ' sont tous les deux un peu littéraires. Lalternative familière, pour moi en tout cas, est Elle sest réveillée … .
- Je ne ' pas comprendre comment on pourrait dire " Je me suis réveillé. " Changé au présent, que ' s " Je me réveille. " Vous diriez " Je me réveille. " Donc jirai toujours avec " Je me suis réveillé. "
Réponse
Je pense que le " a + verbe " la forme est limitée aux utilisations intransitives et que la forme de base (" verbe ") est principalement utilisé dans les contextes transitifs.
Je me suis réveillé.
Le chien se réveille.
vs.
Jai réveillé le chien. (transitif)
Le chien me réveillera quand il aboie. (transitif)
La logique ici est que les autres « a verbes » en anglais sont transitifs:
Je mamuse moi-même.
Pas
Je mamuse. *
Cela se produit avec le " be + verbe " verbes en anglais aussi:
Jai déploré mon destin.
Je gémissais tous les jour et nuit depuis le mois dernier.
Jai gémi sur mon destin. * (faux)
Jai pleuré chaque jour et nuit pendant le mois dernier. * (faux)
Beaucoup de verbes « be- » ont uniquement la forme « be- » (vous pouvez « ensorceler » quelquun, mais vous ne pouvez pas « t » sorcier « ; idem avec « besmirch ») et tout cela semble être, en suivant le modèle, uniquement transitif.
La torsion est que " wake " semble un peu irrégulier: alors que vous ne pouvez pas utiliser » awake « de manière transitoire, la plupart les gens semblent accepter dutiliser le «réveil» de manière transitoire ou intransitive. Cest peut-être parce quil ny a pas de verbes à particule avec «éveillé», mais il y en a avec «réveil», et les verbes à particule permettent une utilisation «élastique»: par exemple, je me suis réveillé, vs jai réveillé le quartier.
Ainsi, contrairement à la « règle » ci-dessus,
Je me suis réveillé.
semble être acceptable. (Mais pas * " Jai réveillé le chien. ")
Au fait, ces « a- » et les verbes « be- » sont parmi les verbes les plus « anglais », nétant pas basés sur des emprunts étrangers, et donc les règles impliquées (dans la mesure où elles existent encore ou sont toujours suivies) sont probablement aussi très anciennes.
Réponse
Ces deux phrases sont grammaticalement correctes.
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/notorious/wake.htm
Commentaires
- Et puis là ' est également Elle sest réveillée au son du réveil .
- @John Lawler est-ce que lutilisation de léveil est en déclin? Ou du moins, cela semble-t-il plus archaïque que de se réveiller et de se réveiller?
- Je nen ai aucune idée; bien quil ' nait jamais été robuste de toute façon, il ' est un problème plus courant que réveillé , ce qui semble archaïque à mon oreille.
- Ce site Web est horrible!