Je lisais Signification de « demander à » lorsque jai évoqué ce problème:
Cette signification de ask (définition 7) est mentionnée dans lOALD:
7. demander quelque chose à quelquun = [transitif] pour attendre ou exiger quelque chose …
Question 1. Je ne demande pas la définition que je tolère, mais comment la décomposer / la dériver / l’analyser?
Comment se passe la juxtaposition de ask et of effet / impliquer / induire la définition 7 ?
Mise à jour du 17 janvier 2014: Jai mal deviné ODO « s Definition 3 comme définition de de ici. Preuve supprimée.
Commentaires
- Of dans cet idiome na pas le sens de la possession mais le sens de dériver de quelque chose : le même sens il a, par exemple, dans des noms comme Jean de Gaunt ou dans de bonne famille ou lavantage de tel-et-suc h .
Réponse
Ceci est un verbe à particule . Cité de Wikipedia, (source principale citée de ici ):
Cette unité sémantique ne peut pas être compris sur la base de la signification des différentes parties isolément, mais il peut plutôt être pris dans son ensemble. En dautres termes, le sens est non compositionnel et donc imprévisible.
Il faut apprendre la définition des verbes à particule comme on apprendrait la définition des mots simples . Il existe des guides qui aident à les regrouper de différentes manières, mais il existe également de nombreuses exceptions.
Réponse
Le mot » de « utilisé pour signifier » de « . Cest parfois encore utilisé dans ce sens.
Ainsi, lexpression « demander quelque chose à quelquun » signifie en réalité « demander [pour] quelque chose à quelquun ».