Y a-t-il un mot en anglais pour qualifier lélève le mieux classé dune classe en un an?
Nous parlons ici de lenseignement supérieur, en particulier dans le cadre de programmes qui maintiennent un ensemble donné détudiants pendant plusieurs années, étant classés à la fin de chaque année, éventuellement avec admission sur concours pour lannée suivante. Le classement est une moyenne pondérée de toutes les notes obtenues au cours de lannée.
Je recherche un seul mot, ou expression, pour désigner rapidement lélève le mieux classé. Sil ny a pas une telle chose en anglais, alors essayons dobtenir la définition la plus concise et idiomatique.
Dans tous les cas, elle nest pas émotionnellement connotée, cest-à-dire pas péjorative ni vantardise.
Pour les francophones: je recherche la traduction de « major de promotion » .
EDIT : supplémentaire, pas autant une question pure «demande de mot»: est-ce que cest quelque chose que vous devriez mentionner sur un curriculum vitæ dans le monde anglophone? Si oui, veuillez indiquer si le mot donné est approprié pour un tel usage 🙂
Commentaires
- I ' d dit quindiquer que vous êtes le meilleur élève se vante quel que soit le mot que vous utilisez, mais peut-être que ' est simplement trop sensible: P
- Quand je grandissais, le meilleur élève du la classe a été appelée un swot … même si cétait désobligeant. Je ne sais pas doù il vient.
- @Supr Eh bien, nous ' parlons dun CV. Je ne ' pas le trouver plus vantard que toute autre réalisation. Ce nest pas la même chose que de lamener au hasard dans une conversation. Je suppose quil y a ' aussi une chose culturelle ici, cest pourquoi jai demandé si cétait approprié dans le monde anglophone. Cest certainement quelque chose que vous devriez mentionner sur un CV français, avec votre rang et vos honneurs.
- @MattiSG Oh don ' ne vous méprenez pas, je ' je ne dis pas que vous ne devriez pas ' le mentionner 🙂 Il ny a ' pas nécessairement quelque chose de mal avec vantardise, parfois ' est approprié, en particulier sur votre CV – que ' est ce que cest ' s pour;)
- Dans un domaine donné, mais généralement pas pour un étudiant, le terme pourrait être doyen signifiant le personne la plus respectée ou éminente dans un domaine particulier
Réponse
Valedictorian, mais cest une expression américaine.
Commentaires
- Je ' m britannique. Je ' nen ai jamais entendu parler.
- @Andrew: Juste pour information, ' va très bien – terme connu aux États-Unis, pas obscur du tout. (Traditionnellement, le valédictorien prononce un discours lors des cérémonies de début du lycée.) Et, conformément à ce que demande lO.P., il ' nest considéré ni péjoratif ni vantard; cest ' un terme neutre qui pourrait être inséré dans un CV très bien – au moins un CV pour les yeux américains.
- I ' je suis également britannique et je ne lai jamais entendu en Grande-Bretagne. Il est définitivement très centré sur les États-Unis. Je dirais simplement ' haut de cette classe ' ou similaire.
- Et salutatorian pour le deuxième meilleur, bien que cela soit moins connu.
- Ces termes sont-ils encore utilisés si cette tradition na pas été réellement respectée (cest-à-dire que la personne na pas été réellement invitée – ou na pas réellement – donné un discours lors de la cérémonie douverture)?
Réponse
Un mot plus susceptible dêtre familier aux Britanniques est dux .
Collins dit:
dux [dʌks] n (Sciences sociales / Education) (en écossais et dans certaines autres écoles) le meilleur élève dune classe ou dune école [Latin: leader]
Commentaires
- Jamais entendu celui-là non plus!
- dux ne semble pas vraiment utilisé dans les CV . Pourtant, le nombre de votes positifs est impressionnant!
- Mmh, la définition dOxford pour dux : « un chef ou un dirigeant saxon ». Je suppose que la partie ( en écossais et dans certaines autres écoles) importait;)
- Jai (un Écossais) utilisé ce mot avec un collègue australien qui a immédiatement entendu. Peut-être commun dans le Commonwealth?
- En tant que Britannique du sud-est de lAngleterre, je nai jamais entendu cela.Alors que " valedictorian " je connais bien, car je regarde de nombreuses émissions de télévision américaines. (Je ' je nutilise jamais " valedictorian " moi-même.)
Réponse
Le valédictorien se trouve régulièrement dans les CV .
Réponse
Aux États-Unis, les curriculum vitae des étudiants en droit et des avocats, le placement de la personne dans son cours de droit est souvent indiqué par le terme Classe Debout , suivi dun nombre ressemblant à un rapport, par exemple 1/340, signifiant que lélève est classé premier une classe de 340. Des pourcentages sont également utilisés, tels que Top 1% .
Commentaires
- Ou Classement de la classe: 1/500 (ou quel que soit le rang et la taille de la classe). Cela apparaît sur les relevés de notes de notre lycée local. Le numéro 1 peut varier dune année à lautre année aussi.
Réponse
valedictorian /væl.ə.dɪktɔ.ri.ən/ /-tɔr.i-/ nom [C] US
un élève, généralement celui qui a eu le plus de succès dans une classe particulière, qui prononce un discours lors dune cérémonie spéciale à la fin dune année scolaire
Dictionnaire de Cambridge Advanced Learner