Lorsque jai initialement écrit inforce , le dictionnaire ma dit que enforce était le mot correct.
Cependant, quand jai écrit reenforce , cela ma dit que reinforce était le mot que je cherchais.
Donc, jai cherché ceci en ligne, mais je nai rien trouvé dutile à part ce message
Quelquun peut-il en dire plus?
Commentaires
- Oxford Lexico dit de reinforce : Origine tardif moyen anglais du français renforcer, influencé par inforce, une orthographe obsolète de enforce; le sens de fournir un soutien militaire vient probablement de litalien rinforzare.
- Lorthographe des voyelles non accentuées nest pas pertinente, car elles ' sont tous réduits de toute façon. Par conséquent, lorthographe varie. Presque personne ne le remarque. Même les ordinateurs ' ne sen soucient pas.
- Votre correcteur orthographique est plutôt médiocre, Je ' jai peur. Cependant, vous devez parcourir sept siècles de variations orthographiques de enforse, enfoarce, enforce, inforse, inforce, rainforce, reenfors, re ë nforce, re -enforce, reenforce, re-enforce, renforce , et plusieurs autres en plus de ceux pour avoir un espoir de donner un sens à tout cela. Je regrette de vous informer que beaucoup plus de ceux-ci sont encore utilisés occasionnellement que ce dont rêvait votre correcteur orthographique stupide.
Réponse
La raison pour laquelle lorthographe est différente est que reinforce ne signifie pas » pour appliquer à nouveau « . Le mot enforce est défini par le dictionnaire Macmillan et dautres comme
pour être sûr quune loi ou une règle est respectée par des personnes
ou
sûr que quelque chose se passe ou est fait
Renforcer , mais est défini comme
pour faire une idée, une croyance ou se sentir plus fort
ou
pour rendre une situation, un processus ou un type de comportement plus fort et plus susceptible de continuer
ou
pour rendre un bâtiment, une structure ou un objet plus solide
ou
pour renforcer un groupe de soldats, de policiers, etc. en y ajoutant plus de personnes ou déquipement.
En bref, appliquer signifie pour sassurer quune loi ou une règle est respectée ou respectée, tandis que renforcer signifie rendre quelque chose plus fort dune manière ou dune autre.
Il ny a pas de mot « renforcer » signifiant rendre fort au départ, si un bâtiment est rendu solide au départ, disons par lutilisation de béton armé dans sa construction, on dit être « fortement bâti » et, sil est renforcé par la suite, on dit alors quil est renforcé .
De même, il ny a pas de mot renforcer signifiant à nouveau appliquer, peut-être après quun règlement a été autorisé à devenir caduc. Si nécessaire, il pourrait être coupé pour donner re-enfoce mais la situation ne se produit probablement pas assez fréquemment pour quun tel mot devienne universellement compris.
Commentaires
- Ce nest pas ' t vraiment correct. Le verbe orthographié reenforce existe certainement, et est le plus ancien des deux orthographes. Leurs histoires sont complexes, avec reinforce provenant du verbe inforce tel quil était parfois orthographié à lépoque. Deux citations OED suivent: 1566 W. Painter Palace of Pleasure I. l. F. 297 – Le cœur chaste de cette femme, renforça et fortifia son courage en double sens. 1997 J. Ryan Démantèlement de M. Doyle viii. 95 – Elle a ajouté cet épisode … à un certain nombre dautres qui … renforçaient son sentiment dinadéquation.
- @tchrist Les seuls commentaires que je puisse faire sont que lexemple du XVIe siècle est antérieur à lorthographe normalisée ; que lexemple du XXe siècle est séparé comme je lai suggéré et que ce dernier est probablement une erreur dimpression pour " renforcé " de toute façon.