Je « suis censé corriger la phrase suivante: » La nouvelle robe devient avec vous. «
La réponse suggère: « La nouvelle robe devient pour vous. »
Je ne sais pas si cest lusage correct. Je lai recherché dans le dictionnaire Merriam-Webster et jai trouvé que «devenir sur» pouvait être utilisé.
Cette réponse dans le livre est-elle correcte?
Réponse
Je pense
Le nouveau la robe devient vous.
serait mieux que lune ou lautre des phrases que vous mentionnez.
Le Google Ngram Viewer a des résultats pour « la robe devient toi », et aucun pour « la robe devient avec toi » ou » shabiller devient pour toi « .
Discussion / Explication
Cette question se rapporte à une utilisation idiomatique et assez rare du mot » devenir « . Bien que ce verbe soit normalement dynamique et signifie que le sujet est en train de se transformer en autre chose ou dacquérir un attribut, il peut également être utilisé comme verbe statif avec le sens que le sujet donne à autre chose une belle apparence.
Lorsque le verbe « devenir » est utilisé de cette façon, il prend un objet direct sans préposition. Voici les deux exemples de lentrée Oxford Dictionaries :
-
la robe devient son
-
Dans son monastique habitude, elle avait lair grossière et exagérée: les lignes sévères et les teintes sobres de la robe ne lui sont pas devenues.
Comme vous pouvez voir, puisque ce sens de «devenir» a une signification stative, lidiome est dutiliser la forme non progressive. Nous nutilisons pas le progressif dans cette construction (avec un sujet, une forme de « devenir », et un objet direct):
- * la robe devient elle (incorrecte)
- * les lignes sévères et les teintes sobres de la robe ne la devenaient pas. (incorrect)
« Devenir » comme adjectif peut être suivi de « on … »
Même si laspect progressif nest pas utilisé pour ce sens de « devenir », il est idiomatique dutiliser le mot « devenir » sans objet comme adjectif.
Par exemple:
-
« cette robe vous va très bien » (correct)
-
« cest » très devenir habillé « (correct)
Jétais sur le point décrire » je ne pense pas que « devenir sur toi » est utilisé avec le verbe « est » « , mais comme Chaim souligne dans un commentaire quil existe en fait de nombreux exemples de cela.
Il semble donc
La nouvelle robe est en train de vous convenir.
fonctionnerait également. Cependant, je reste Je naime pas autant le son de ceci que ma suggestion initiale de « Cette nouvelle robe devient toi. »
Commentaires
- Incidemment, le La définition MW pour " devenant " inclut lexemple " Cette veste est très convenable pour vous . " merriam-webster.com/dictionary/becoming