Comment dire correctement que laccord est toujours valide / activé? [fermé]

Fermé . Cette question nécessite détails ou clarté . Il naccepte pas les réponses actuellement.

Commentaires

  • Que ' est assez court et ' quelque chose quun indigène dirait. Tout ce qui est plus court et vous commencez à perdre des informations. Vous pourriez demander, " Sommes-nous toujours actifs demain? " (1 mot de plus) " Demain ' est toujours en cours? " (1 mot plus court) Mais votre question touche vraiment à la tête.
  • Je cherchais une phrase plus générale (pas nécessairement une réunion, pourrait également être une sorte daccord) Dans ma langue maternelle (russe), nous avons quelque chose qui signifierait littéralement " laccord est en vigueur " ou " tout est en vigueur ". ' je suis sûr quil doit y avoir quelque chose comme ça en anglais aussi. Alors peut-être que quelque chose comme " est sur "?
  • Non, don ' t say " que laccord est activé. " Langlais nécessite lutilisation darticles beaucoup plus souvent que le russe semble le faire. Le mieux que je puisse trouver est un informel, " Nous sommes toujours sur? " qui laisse le quoi, quand et où mettre en contexte et / ou imagination. Mais si ceux-ci sont bien compris " Nous sommes toujours sur? " est idiomatique.
  • " être sur " est une bonne option, merci!
  • " Laccord ( ou accord) est toujours valable " est une autre expression utilisée.

Réponse

Votre phrase est parfaitement prévisible. Le seul raccourcissement évident serait:

Sommes-nous toujours actifs?

Vous pouvez le raccourcir davantage en:

Nous sommes toujours là?

Mais à un moment donné, vous ne gagnez vraiment rien. Autres alternatives:

Sommes-nous toujours actifs pour demain?

Vous êtes toujours debout pour le déjeuner de demain?

On est encore bien pour le déjeuner?

Demain est-il encore bon?

Et ainsi La plupart d’entre eux, d’ailleurs, sont extrêmement informels et sont principalement entendus en anglais purement conversationnel.

Commentaires

  • +1 Grande variété de réponses, et tout semble parfaitement naturel pour ce locuteur natif américain. En outre, on pourrait dire de manière informelle " Êtes-vous toujours en bas pour le déjeuner demain? " Ou " Le déjeuner de demain est-il possible? "
  • Est-il correct de dire " êtes-vous toujours sur "? Signification " Je suis sur, mais quen est-il de vous? "
  • @Alex Oui, cest également correct.
  • Quelle serait une manière plus formelle dexprimer cela? Est-ce que " Sommes-nous toujours réunis demain? " acceptable dans les communications professionnelles?
  • Oui, ce serait très bien. Vous pouvez également dire quelque chose de plus affirmé comme, " Jappelle / jécris pour confirmer notre réunion de demain à 14 heures. "

Réponse

Si les deux parties ont été claires sur ce qui était prévu, quand et où cela devait se produire, vous pourriez simplement dire

Toujours allumé?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *