Je mange un hot-dog dans une belle cour au crépuscule, et je voudrais mexclamer en latin: « Comme cest beau! »
Jai pensé à dire « Quam pulchra! » ce qui ne peut pas être loin, mais je me demande sil existe un meilleur choix. Par exemple, miranda serait-il meilleur? Dautres mots seraient-ils mieux?
Je regarde attendez vos commentaires, afin que, lors de soirées crépusculaires similaires, je puisse mexclamer sans hésitation.
Commentaires
- I ' d utiliser o + accusatif dexclamation: o pulchrum!
Réponse
Utilisez le superlatif de tout adjectif approprié: iucundissima, suavissima,, dulcissima ou, surtout dans ces circonstances, amoenissima . Cela donne plus de laccent que vous semblez rechercher. Vous pourriez éviter lellipse avec Tempestas, quam amoenissima! ou quelque chose de similaire.
Réponse
Pour ce que ça vaut, quam pulchra est attesté dans un contexte post-classique (Vulgate 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, dans les délices! (7, 7 can)
Persée traite quam comme un mot trop courant (un mot vide , exclu des recherches,) il est donc difficile de rechercher la phrase entière. Jai trouvé par hasard un exemple de tam pulchra qui est attesté classiquement:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… et aussi des exemples de quam + adverbe (malheureusement pas dadjectifs pour linstant) en exclamation. Bien en évidence:
quam multa quam paucis! ( combien [vous avez dit] en quelques [mots] , dune lettre de Cicéron à D. Brutus )
Commentaires
- Quam + adj. est tout à fait normal. Vale quam optime! est une façon acceptée de dire au revoir informel.
- @TomCotton bien sûr, ce que je cherchais, ce sont des exclamations sans verbes ou copulatives