Quel mot en français utiliseriez-vous pour assister , dans le sens « assister au cours »? Attendre semble vouloir dire attendre ; dictionnaire propose:
visiter
fréquenter
hanter
s « approcher
mais je suppose que seuls certains dentre eux sont normalement utilisés dans ce contexte?
Commentaires
- Liés, mais différents : french.stackexchange.com/questions/4528/…
Réponse
Je nen aurais utilisé aucun. Pour être exact, ma traduction habituelle de « assister à un cours » est « assister à un cours ».
Commentaires
- étrange … dans le dictionnaire, je trouve quassister signifie aider ou mais oui, google translate offre la même chose . Merci!
- @Tomas You ' Vous avez raison, aider / soutenir est le premier sens du mot. Je ne peux que suggérer wordreference comme meilleure référence.
- @Tomas Assister a des significations différentes.
- @Tomas, " assister à qqch " signifie assister à quelque chose ou être présent lorsque quelque chose se produit, " assister qqun " signifie aider ou soutenir quelquun.
Réponse
Vous pouvez également utiliser le mot suivre .
Deux fois par semaine, elle suit des cours de français. Deux fois par semaines elle suit des cours de français.
Commentaires
- merci, oui, cest aussi la deuxième option google translate a offert (après assister )!
Réponse
Dans le cadre dune participation active, participer convient.
Jassisterai à cette réunion. Je participerai à cette réunion.
Commentaires
- Comme pour le futur, jai ' entendu dire quil nest pas beaucoup utilisé dans les créations orales. Donc nest pas ' t il est plus courant de dire Je vais participer à cette r é union ?
- Je vois que vous habitez à Paris, êtes-vous de langue maternelle? Désolé pour cette question, mais il ny a ' aucun autre moyen dobtenir les informations. Je pense que pour les besoins de ce site les informations de langue maternelle dun utilisateur devraient être disponibles dans le profil.
- " Je participerai " est un (peu) peu plus formel que " je vais participer " mais vous pouvez lutiliser lorsque vous parlez. Oui, en fait 🙂
- Je ' je viens de découvrir votre deuxième commentaire. Oui je suis française. " Fran ç ais 2nde langue ", dans mon profil, nest quune blague. Et vous avez tout à fait raison, les informations sur la langue maternelle sont plus quutiles. Lemplacement aussi.
Réponse
Pour suivre les 3 réponses « correctes », il y a quelques différences dans les 3 traductions proposées
-
assister à un cours : vous allez assister au cours à une date précise. Cela ne signifie pas que vous assistez à la classe pendant un semestre entier.
-
suivre un cours : vous assistez ici au cours qui dure plusieurs sessions
-
participer à un cours / prendre part à un cours : comme @Shlublu la noté, une participation active est implicite. Rien nindique le nombre de sessions.
Commentaires
- Ensuite, vous en faites une quatrième bonne réponse …. +1 à tous!