Comment pouvez-vous dire " que faites-vous pour votre travail? ". Jai essayé de le dire de différentes manières:
Quel est ton travail?
Qu « est-ce que tu fais pour travail?
mais il semble que je « traduis juste une façon anglaise de le dire.
Commentaires
- Comment savez-vous que ce que vous avez essayé ne fonctionne pas '? Donnez-nous ce que vous avez essayé, ' Dans le format des questions Fit stackexchange et vous ' obtiendrez une meilleure réponse car nous ' seront en mesure de donner vous donnez des conseils sur vos erreurs (si vous le faites!) afin de ne pas répéter vos erreurs.
- Merci, désolé, ' je suis nouveau dans ce domaine stackexchange. Jai ' utilisé " Quel est ton travail " ou " Qu ' est que tu fais pour travail? "
- it ' est en fait pas mal et assez clair, le premier est en fait très bien, le second totalement clair, mais ce n’est pas une façon dont nous ' avons l’habitude de le dire .
- Merci, mais je ' voudrais le dire comme un francophone le dirait généralement
Réponse
que faites-vous pour le travail?
Quest-ce qui sinscrit de manière plus formelle:
- Que faites-vous dans la vie? »
- Que faites-vous comme travail? »
- Quel est votre travail? »
si vous voulez moins de formalité , vous pouvez échanger le « vous » contre « tu « :
- Que fais-tu dans la vie? »
- Que fais-tu comme travail? »
- Quel est ton travail? »
Français moins formel, « parlé »:
- Qu « est-ce que tu fais dans la vie? »
- Qu « est-ce que tu fa is comme boulot? »
- C » est quoi ton travail? »
Ces derniers sont souvent utilisés, et vous pouvez lentendre souvent, mais vous devez comprendre quil est uniquement utilisé en français parlé et dans une mauvaise syntaxe.
En gros, «travail», «travail», «boulot» ou «taf» est souvent utilisé et synonymes en français, cependant, en France il faut dire «travail» avec un mauvais accent français pour avoir un son local 😉 Et enfin, «boulot» et «taf» sont vraiment à utiliser uniquement entre amis, ce dernier étant vraiment informel… En fait, vous ne devriez pas vraiment utiliser «taf» tant que vous navez pas suffisamment confiance en votre français et avec qui vous pouvez lutiliser; Je vous le dis simplement pour que vous sachiez si vous entendez cela 😉
Commentaires
- Pourquoi dites-vous « Que faites-vous dans la vie? » est plus formel? utiliser tu / vous nest pas une question dêtre formel ou pas. « Qu ' est-ce que tu fais dans la vie? » et « Qu ' est-ce que tu fais comme boulot? » appartiennent à deux registres différents car « boulot » est de largot. « Que fais-tu dans la vie? » et « Qu ' est-ce que tu fais dans la vie? » sont égaux en ce qui concerne la formalité.
- Je considère le « Qu ' est- ce que tu fais » car mauvaise syntaxe française, donc ' est meilleur pour linformalité.
- C ' est tou à fait correct. « Qu ' est-ce … » est une des possibilit é s pour poser une question, tout à fait grammaticale.
- après vérification, le « qu ' est-ce que » la forme est totalement correcte, elle ' est juste une question de mon éducation qui me rend rigoureuse même quand ce ' nest pas important 😉 Bien que ' reste un question du registre de la parole. La forme « Qu ' est-ce que tu fais » est définitivement parlée en français et souvent utilisée, tandis que la forme « Que fais-tu » est la voie à suivre en français écrit et mieux adaptée dans un environnement formel.
Réponse
Pour ajouter dautres réponses:
Dans quel domaine vous avez-vous?
Dans quoi faites-vous carrière?
Que fais-tu comme métier?
Que fais -tu pour gagner ta vie?
Ce dernier nest pas vraiment utilisé en général, mais pourrait être utilisé par un père découragé quand son fils lui dit quil « va étudier pour obtenir un diplôme en philosophie: » Ok, un baccalauréat en philosophie, mais qu « est-ce que tu vas faire pour gagner ta vie? ».
Que fais-tu pour gagner ton pain?
Ce dernier nest pas non plus vraiment utilisé, mais il est là pour suggérer un idiome vu parfois, impliquant que pour se procurer du pain et du beurre, il faut travailler pour obtenir de largent pour acheter ledit aliment.
Réponse
Dans un cadre informel, vous pouvez demander «Vous faites quoi?»
Commentaires
- bien que cela fonctionne, il peut être mal compris dans un mauvais contexte. Et quand on me demande cela ', je réponds souvent littéralement et sarcastiquement à quelque chose comme " Je ' m parle avec vous, pourquoi demandez-vous? " 😉
- LOL. Cest drôle!
- @zmo: Ceux qui sont sans travail (chomage) auraient tendance à répondre comme vous. : D
- Les personnes intelligentes peuvent comprendre le contexte par le ton de la voix et dautres indices dans une conversation normale: D
Réponse
Les formes inversées des interrogatifs sont de moins en moins utilisées en parlé français. Vous êtes plus susceptible dentendre ce genre de questions:
- Vous faites quoi dans la vie?
- Vous êtes dans quoi? (même si la question ne demande pas directement le poste, la réponse le mentionnera généralement)
Informel:
- Tu fais quoi comme travail / boulot?
- C « est quoi ton travail / boulot?