Jai entendu ce mot étrange dans American Dad il y a plus dun an et cest depuis. Non seulement je nai aucune idée de son orthographe, mais je ne sais pas comment il pourrait éventuellement être orthographié. Mes seules suppositions étaient zhoozhed et zhouzhed mais il ne semble pas y avoir de tels mots.
Le script va comme ceci:
Roger (entrant dans la pièce en costume rose): Ta-da! A quoi je ressemble? Employable ou très employable?
Francine: Est-ce que cest mon tailleur-pantalon?
Roger: Ouais, cest un peu terne, mais je lai [ʒʊʒd] monté avec une ceinture blanche. (ouvre la chemise et montre une ceinture blanche)
Daprès le contexte, je suppose que à [ʒʊʒ] jusquà signifie quelque chose comme pour pimenter . Mais ce mot reste un mystère complet pour moi. Jai demandé à mon professeur d’anglais (qui a vécu la moitié de sa vie en Grande-Bretagne et l’autre moitié dans le US) et elle nen avait aucune idée. Peut-être que quelquun ici pourrait aider à faire la lumière sur ce mot?
Notez que je « suis presque sûr dentendre ce que jentends. Cest vraiment [ʒʊʒd]. Eh bien, peut-être que cest [ʒu: ʒd], mais même si cest le cas, je pense que cela ne devrait pas avoir de conséquences.
Commentaires
- Le mot aurait-il pu être juteux ?
- Que diriez-vous de zhuzh ? (voir également ici et ici ) Je ne ‘ Je ne sais pas si ce ‘ s comment il ‘ est vraiment orthographié, mais je pense que cest le mot que vous avez entendu.
- Je suis daccord avec la trouvaille de Peter Shor ‘. Tel est le sens. Que ce soit ‘ aussi lorthographe, je ne ‘ pas savoir.
- @PeterShor: OUI !!! Cela semble être ça! Ce lien indique que » Tout ce qui attire un peu détincelle dans votre tenue ajoute « zhuzh » « . Ça a du sens! Pourquoi ‘ ne postez-vous pas une réponse pour que je puisse laccepter?
- @ArmenTsirunyan Cest le vieil argot Polari. Ce n’est pas nouveau. Ce n’est pas un programme télévisé. Il sagit de largot britannique dune communauté spécifique dartistes et dartistes, principalement gay. C’est en quelque sorte un cant de reines , si vous voulez. Toutes ces sources en ligne crowdsourcées sont vraiment nulles et loin de la réalité. LOED a raison , bien sûr. Recherche Polari; cest plutôt intéressant. Polari date au minimum du 19ème siècle, et certaines parties peuvent dater du 16ème. Ce nest que dans les années 1960 que le monde hétéro a commencé à en prendre le vent.
Réponse
Le mot zhuzh , (également orthographié zhoozh et tszuj ) que le premier lien définit comme « arranger les cheveux ou les vêtements », a certainement été introduit dans le monde grand public par lémission de télévision Queer Eye for the Straight Guy . Carson Kressley, qui la utilisé dans la série, lépelle tszuj , et dit quil a choisi le mot en travaillant pour le designer Ralph Lauren. Cependant, il a été utilisé dans la sous-culture gay britannique bien avant cela; Le blog phonétique de John Well dit que lOED latteste en 1977.
Commentaires
- Peter, je suis désolé, mais cest faux. Il savère que zhoozh est en fait Polari , et comme cela existe depuis très longtemps. Il na pas été «inventé sur Queer Eye for the Straight Guy», selon vos liens. Il est difficile de dater des langues orales non écrites, mais il na absolument pas moins de 50 ans ans. Elle a peut-être 150 ans ou même plus. Peut-être pourriez-vous mettre à jour votre réponse pour inclure de meilleures références.
- Il y a une entrée pour zhoosh ici dans lOED si vous pouvez le lire. Il a été ajouté en 2005. Le premier nom utilisé (signifiant vêtements) date seulement de 1968, et lutilisation du verbe attestée seulement depuis 1978. Il est certainement antérieur à ceux-ci, mais il est difficile à prouver. La prononciation donnée est Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. Le sens principal du verbe suit: argot ( orig. Polari). trans. À lorigine chez les hommes homosexuels: pour rendre plus élégant ou intelligent; pour animer, rendre plus excitant. Usu. avec up.
- I ‘ jai ajouté un lien indiquant que la première citation de lOED a pour zhoosh est à 1977. Donc, il ‘ a au moins 35 ans. Si Wikipedia a raison, il vient du mot romani zhouzho, donc il ‘ est probablement un peu plus ancien que cela.
- Merci.La seule raison pour laquelle je lai retenu, cest que Polari a été évoqué dans le récent documentaire Planet Word que Stephen Fry a fait, et zhoosh est venu là-haut. Je ne lavais jamais entendu auparavant. Il est intéressant de savoir quels mots Polari ont touché le courant dominant, et quun nombre surprenant a fait.
- Puisque lashkénaze moderne et lhébreu séfarade moderne (contrairement à lhébreu israélien) ne semblent pas contenir le phonème / ʒ /, cette étymologie semble improbable tome. Consultez le tableau du bas dans cet article de Wikipédia.
Réponse
Dans le site American Dad Scripts , le mot est rendu sous la forme shuzz , qui est un rare morceau dargot qui semble être utilisé dans le sens de spiff : pour rendre attrayant, élégant ou à jour.
Commentaires
- Shuzz est-il prononcé [ʒʊʒ]?
- Je ‘ d doit entendre le dialogue; rien quen le lisant, je le prononcerais [ʃʊʒ]. Je nai aucun moyen de dire si ce ‘ est le mot voulu par le scénariste.
- @Gnawme: Écoutez à 7:45
Réponse
Pour ce que ça vaut, David Marsh » s Pour qui sonne la cloche épelle ceci comme zhoosh , en le citant comme polari et en mentionnant lOED exemple, qui, selon lui, provient de la vieille comédie radiophonique de la BBC Round the Horne .
David Marsh est le rédacteur en chef de la production de The Guardian .
Modifier: zhoosh est désormais inclus dans le style Guardian guide .
Réponse
Cest définitivement yiddish. Létymologie pourrait avoir des racines slaves: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
Lorthographe varie depuis le yiddish zh / zj / ts son ne se traduit pas très bien en anglais sur papier.
Commentaires
- Essayez dinclure des citations ou du texte alternatif pour le lien afin que nous sachions où cela mène et ce que nous pouvons y trouver. Pensez également à en faire un lien de style note de bas de page, par exemple < sup > [1] < / sup >.
Réponse
Découvrez le dictionnaire dargot ….. zjeuzh ou zjeush ou zjeuj . Selon cette définition, il sagit dune bâtardise dun mot romani signifiant «pimenter». Ce nest que par coïncidence quil est proche du jazz ou de ce mot queer eye utilisait.
Commentaires
- Pourquoi didn ‘ t vous fournissez le lien?
- Bienvenue à ELU. Un lien est toujours apprécié.
Réponse
Jazzed cest ce que cest, je crois.
Phrasal Verbe :
jazz up Slang
Pour rendre plus intéressant; animer: a égayé le salon avec des rideaux de perles.
[ Origine inconnue. ]
Jazz : prononciation
Commentaires
- Dites-moi comment la prononciation se compare au son que vous Jai entendu.
- Merci, mais je crois que ‘ a été établi que cétait zhuzh après tout – pas du jazz, pas du shuzz, pas du jus 🙂
-
Shuzzeda été suggéré par Gnawme, mais je ne pense toujours pas ‘ ‘ est le mot. Parce que sa signification na pas ‘ t aussi bon sens que celle de zhuzh dans le contexte, et deuxièmement, que ‘ nest pas le transcription officielle . Je pense que la personne qui a rédigé cette transcription na ‘ pas trouvé le mot prononcé et il a trouvé une approximation. - Ils ont des prononciations différentes, mais cela pourrait eh bien que ʒʊʒ up soit dérivé de jazz up , ils ont tous les deux la même signification.
- @Armen: Je mattends à ce que shuzz est en fait une tentative dorthographe peu réussie de zhuzh .