Je me demande si les parties en gras pourraient être utilisées de manière interchangeable? Si non, pourquoi? Deux exemples ont été extraits du site même:
Depuis , les deux enfants vivaient seuls. ..
Dès lors , les deux enfants vivaient seuls …
En attendant, y a-t-il une situation où ils ne peuvent pas être utilisés de manière interchangeable?
Commentaires
- même question: english.stackexchange.com/questions/231026/ …
- Est-ce que je me trompe en pensant que " depuis " met un peu plus le poids sur le " puis sur la situation ", alors que " à partir de là " met un peu plus le poids dans le temps qui suit? En dautres termes, quils signifient la même chose mais donnent un poids différent soit à la " puis à la situation " soit à la " situation future "?
Réponse
Tout d’abord, je ne suis pas moi-même anglophone, mais pour moi, il ya une légère distinction qui ne permet pas de savoir si l’action est terminée ou non, mais plus au point de savoir comment situation « est soulignée dune manière ou dune autre.
Voici quelques exemples qui, à mon avis, ont une belle bague avec une seule des constructions:
- Depuis, il y a eu beaucoup deau sous le pont
- Depuis, ils ont beaucoup accompli
- Depuis, ils sont restés ensemble en couple
- Dès lors, il a perdu confiance en homme gentil
- À partir de ce moment-là, personne na revu le sourire des enfants
Pour moi, la construction « depuis » met laccent sur le « puis s ituation « plus que lautre, et lui donne une plus grande signification, mais cette situation est terminée, et le monde a évolué.
Alors que le » à partir de là « met davantage laccent sur ce qui vient après, la situation est arrivé, et cela a changé quelque chose qui affecte davantage la situation après.
Je ne peux pas lexpliquer mieux que cela, mais cest mon point de vue sur la différence sur ces phrases très similaires. Je crois que dans de nombreux cas, ils peuvent être interchangés bien quils puissent infliger une importance différente par le lecteur en ce qui concerne la « situation alors » par rapport au fait suivant.
Réponse
Depuis, les deux enfants vivaient seuls.
Dès lors, les deux enfants vivaient seuls.
La première phrase nest pas correcte grammaticalement, mais le second est correct.
Lidiome « à partir de là » signifie « à partir de ce moment », il « est utilisé pour une action ou un événement qui sest produit dans le passé; lévénement ou laction ne se poursuit plus.
Dès lors, les deux enfants vivaient seuls. (Ils lont fait dans le passé; ils ne vivent pas seuls dans le présent).
Dun autre côté, la phrase depuis lors signifie également de cette époque, mais nous ne lutilisons pas dans le passé simple. Il est utilisé pour un événement ou une action qui se poursuit. Par conséquent, il est utilisé dans le présent parfait ou présent parfait continu tel que:
Depuis lors, les deux enfants vivent seuls / vivent seuls. (Ils vivent toujours seuls).
(Quand jai recherché le mot « alors » dans le dictionnaire gratuit et Webster, jai été surpris de savoir quil « est également utilisé comme un nom signifiant » cette fois « (un moment pour lequel nous utilisons depuis dans des phrases parfaites).
Commentaires
- Je pense que ces choses semblent être des personnes ' s préférence, mais pas de règles, car qui a choisi cette voie? La signification de ' puisque ' ne ' t dire quoi que ce soit qui ' s uniquement pour les structures de temps parfait.
Réponse
Alors fait référence à un moment ou à un événement particulier.
Donc depuis signifie que le temps écoulé depuis ce moment. Et à partir de là signifie à partir de ce moment précis.
Ils ont fondamentalement la même signification. Je ne pense pas quil y ait de différence de sens. Je ne pense pas non plus que lun est utilisé avec une action qui est déjà terminée et lautre, avec des actions qui se poursuivent. Ceci est suggéré dans lun des threads dELU, mais je pense que ce nest pas une bonne information.
A partir de là –
À partir de ce moment, Je nai aucun souvenir des prochains jours.
Dès lors elle nest pas aussi frappée dadoration, mais entièrement heureuse .
Cette nouvelle vie lui donne lopportunité de changer son nom en quelque chose de plus convenablement noir – à partir de là elle est connue sous le nom de Leshaya.
Depuis lors –
- Il a depuis évolue.
Et dans votre exemple phrase, les deux versions sont correctes et signifient la même chose.
Depuis , les deux enfants ont vécu seul.
Dès lors , les deux enfants vivaient seuls.