Comment la phrase “ êtes-vous fou ”?

Etymonline a ceci à offrir:

« crazy, » 1846, de plus tôt être fou sur « être très friand de « (1785), qui est probablement de noix (n., pl.) » toute source de plaisir « (1610s), de noix (qv). Le sens est probablement influencé par lapplication métaphorique de noix à « tête » (1846, par exemple être hors de sa noix « être fou », 1860).

Donc, dans une situation similaire, étant donné que vous êtes hors de votre esprit ou hors de votre tête, fou semble avoir évolué propre idiome. Ceci est également suggéré par la phrase courante « out of one » s gourd « qui a la même signification.

Commentaires

• Merci pour votre réponse . Vous voulez dire, la noix fait référence à lhomme sans cerveau? Comme la noix qui sort du fruit (fait référence à lesprit de lhomme). Ai-je raison, ou noix?
• Alors, où est le lien entre La noix et la tête viennent-elles?

Etymologie En ligne soutient que noix a été influencée par lapplication métaphorique de noix pour désigner sa tête. Être fou date de 1861 en tant quexpression « être fou ». De même, on pourrait dire « être fou » ou « être fou » . En anglais britannique, un fou est un dingue (peut-être désuet).

Commentaires

• Haha, je suppose que cest ce à quoi votre chat faisait référence. En même temps; même référence. : P
• FWIW, je ne ‘ t pense  » nutter  » est particulièrement daté ici dans le sud-est du Royaume-Uni. Vous n’entendez ‘ souvent que des variantes comme  » Vous ‘ vous êtes fou!  » ou  » Il est devenu complètement fou!  » plus, mais  » Il ‘ est un dingue de droite!  » est toujours dactualité. Cela ne signifie ‘ que  » fou / insensé  » que  » sujet à une violence imprévisible et extrême « . Peut-être survit-il parce quun  » nutter  » est le type de personne qui pourrait de manière inattendue  » écrasez-vous  » (donnez-vous un baiser Glasgow ).

Alice Nutter était lune des « sorcières » essayées lors des Pendle Witch Trials de 1612 à Pendle, Lancashire, Angleterre.

Les procès des sorcières de Pendle en 1612 sont parmi les procès de sorcières les plus célèbres de lhistoire anglaise, et certains le mieux enregistré du 17ème siècle. Les douze accusés vivaient dans la région autour de Pendle Hill dans le Lancashire, et ont été accusés du meurtre de dix personnes en recourant à la sorcellerie. (…) Alice Nutter était inhabituelle parmi les accusés en ce quelle était relativement riche, la veuve dun fermier fermier. Elle na fait aucune déclaration ni avant ni pendant son procès, sauf pour inscrire son plaidoyer de non-culpabilité pour le meurtre dHenry Mitton par sorcellerie.

Le mot « nutter » pourrait être de ceci car elle était considérée comme « folle », donc « êtes-vous fou? » / « nut-case » / « off one » s nut « aurait pu évoluer à partir de cela.

Commentaires

• Pouvez-vous trouver ceci?
• Lectures complémentaires, histoire fascinante sur le procès ‘ s témoin principal un enfant de neuf ans appelé Jennet Device ici: bbc.com / news / magazine-14490790

Avis de dictionnaire de « Nuts »

Le Random House Dictionary of American Slang (1997) fait la distinction entre noix au sens de fou, fasciné ou obsédé (dont il date de 1785) et noix au sens de fou (dont il date de 1908). Comme le note RHDAS, noix apparaît dans Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue , bien que la définition précise donnée dans ce dictionnaire soit  » très agréable.  »

Nonobstant la date anticipée proposée par RHDAS, le  » fond, heureux  » que la signification du terme apparaît pour la première fois dans une édition beaucoup plus récente de Grose, à savoir, Grose &  » Un membre du Whip Club,  » Lexicon Balatronicum: A Dictionary of Buckish Slang, University Wit, et Pickpocket Eloquence (1811):

NOIX. Fond; heureux. Elle est folle de son abattage, elle est contente de sa cully. La crique est complètement folle; lhomme essaie de plaire à la fille.

Une phrase connexe, folle dessus , ce qui signifie  » très heureux ou gratifié  » apparaît dans une autre version du dictionnaire Grose « , Grose & Egan, Dictionnaire classique de la langue vulgaire de Grose « s , révisé et corrigé (1823):

NUTS UPON IT. Pour être très heureux ou satisfait de tout objet, aventure ou ouverture; donc une personne qui conçoit une forte inclination pour une autre du sexe opposé , est dit être assez fou , ou fou pour lui.

RHDAS  » Les premiers exemples historiques de noix dans le sens de folie datent de 1908:

1908 à HC Fisher A. Mutt 23: Quest-ce qui la frappé? Il doit être fou. 1908 Hopper & Bechdolt 9009 85: Quoi « est entré en moi? … est-ce que je deviens fou? 1908 WG Davenport Butte & Montana 209: Une expérience qui la presque rendu fou.

Mais RHDAS fait remarquer quune autre noix- expression basée –  » off [or out of] one « s nut  » – avec la signification  » out of one « s mind  » remonte à 1860. Voici linstance que RHDAS cite de John Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, And, Vulgar Words , deuxième édition (1860):

NUT, être  » sur une « noix »,  » être dans lalcool, ou  » toutes les vadrouilles et balais.  »

Lédition 1874 de Hotten « s Slang Dictionary établit la connexion avec plus clair de folie réelle ou métaphorique:

Nut, la tête, en argot pugilistique. Utilisé comme une exclamation lors dun combat, cela signifie frapper à la tête. En jetant, cest une direction pour cacher la tête; être  » off one « s NUT,  » être fou ou idiot.

« Nuts » in the Wild

Le plus ancien correspond dans une recherche Google Livres pour lexpression  » are you nut  » apparaît dans RL Gentles,  » Un plaidoyer pour les joueurs ,  » dans le Divers de la littérature instructive et divertissante de Hedderwick  » (22 novembre 1862):

« Comment savez-vous tout cela? » demande Light Hair.

« Entendu. »

« De qui! »

« Eh bien, dans une conversation générale dans cette pièce. Mais suspendez votre impertinence, Harvey, quentendez-vous par interrogatoire croisé de cette manière? Êtes-vous fou sur la fille?

«Je ne veux pas vous interroger de façon croisée; mais cela ne vous frappe pas, Barclay, à la lumière de la méchanceté et de la lâche, de vendre le scandale des robinets de la manière que vous avez fait. Cela fait moi . Je pense que vous diffamez grossièrement la fille; et vous êtes dautant plus coupable quelle nest pas présente pour se défendre.Je la connais intimement et je peux témoigner que ce que vous avez dit est un scandale ignoble. Elle est aussi pure et respectable que ses meilleurs amis pourraient le souhaiter. « 

Mais cela utilise évidemment des noix dans le sentiment extrêmement affectueux. La première instance indubitable de  » êtes-vous fou  » au sens de  » êtes-vous fou  » que les résultats de la recherche proviennent dArthur Allen,  » Black Water Dave ,  » dans Boys Life (mars 1916):

Il y avait une note de défi dans sa voix qui a donné un sursaut à Mose.  » Quest-ce que cest, pauvre nain, êtes-vous fou ? Quelle différence cela fait-il là où vous les tuez tant que vous les obtenez. Vous « êtes fou, mon garçon; vous » êtes complètement fou.  »

Une instance de  » écrous sur,  » dans le sens de extrêmement désireux de, apparaît dans la strophe suivante du vers de lumière du 22 septembre 1894 numéro de Poinçon :

Ainsi la guerre, par exemple. La fantaisie se ferme

Les yeux et les travaux en vain

Pour grssp la nouvelle quil est fou

Sur lexplosion de ses voisins.

Conclusions

Les premières occurrences indéniables de noix au sens de fou apparaissent dans la première décennie du vingtième siècle. Mais les sens alliés de noix impliquant lengouement ou le fait dêtre hors de lesprit normal remontent au moins au milieu du 19e siècle et peut-être (dans le premier cas) à la fin du 18e siècle. Je soupçonne que les significations entrelacées des noix se sont fortement influencées, ce qui rend la date exacte de lémergence du  » insensé  » sens du mot assez difficile.

Commentaires

• Je ‘ je suis fou de votre Ce serait bien de savoir comment et pourquoi noisette et folle en sont venues à signifier dévoué, heureux, gratifié, etc. Au fait, que signifie  » La crique ‘ s écrase le coup  » signifie?
• @ Mari-Lou R: La signification de la phrase est celle donnée par Grose & Whip Club Member dans la phrase qui suit immédiatement les mots que vous citez: lhomme ( » cove « ) essaie de plaire ( » nutting « ) la fille (  » souffler « ). Je ne ‘ ne me souviens pas avoir rencontré  » blowen  » dans mon pas-très- de nombreux voyages à travers les romans britanniques du début du XIXe siècle, mais  » crique  » au sens de  » guy  » ou  » bloke  » est partout sur Charles Dickens, en particulier dans Dombey and Son (1846–1848), où Rob Grinder, un jeune Londonien qui se dirige vers des ennuis, lutilise constamment.
• Merci! Donc crique naurait ‘ rien à voir avec le BrEng gov ‘ , comme dans Governor, nest-ce pas?
• Eric Partridge, Dictionary of Slang & Unconventional English , 5e éd. (1961), dit que cove date de 1560, était souvent orthographié cofe dans les premières décennies de son existence et est  » Prob [habilement] apparenté avec le romani cova , covo , cet homme et, comme [Ernest] W [eekley, Dictionnaire étymologique de langlais moderne (1921)] suggère, identique au café écossais, un colporteur.  » Donc pas de lien avec gov , selon Partridge .
• @ Mari-Lou Un COVE ( » cofe  » est probablement une orthographe fantôme) est un Cant terme pour une personne de sexe masculin (léquivalent féminin serait MORT), et persiste jusquau 19ème siècle. BLOWEN (à lorigine lamie dun bandit, plus tard une femme en général) émerge dans les années 1670. NUTS et NUTTY (attractif) apparaissent pour la première fois vers la fin du 18e s. Ainsi,  » La crique est folle sur le blowen  » signifie  » lhomme est infatué par la femme « . Le dictionnaire de largot Green ‘, Farmer and Henley, peut être consulté pour plus de détails.

« NUTS » est également un terme militaire signifiant « Neurologiquement inapte à servir ».

Commentaires

• Contrairement par exemple au SNAFU , ce backronym nest même pas enregistré comme argot militaire. Pour que cette réponse soit meilleure, vous devez fournir des citations pour son utilisation, puis expliquer en quoi elle est contemporaine de son introduction dans lutilisation générale.

Juste une hypothèse. La base pourrait être le latin de-mens / dementis signifiant «hors de lesprit». Au fil du temps, demens aurait pu être raccourci par le biais de dements to ments et mets, et la forme inconnue mets aurait pu être transformée en un mot familier: noix. De toute évidence, le sens fou et fou dun noyer na pas de relation logique. Mais lorsque des formes de mots inconnues sont transformées en quelque chose de familier, cela se produit sans considération de logique.

Commentaires

• Ah … cela explique votre commentaire sur ma question sur  » nourriture folle « . Je pense que vous devez en trouver preuve externe / source pour confirmer votre opinion très personnelle.
• Lorsque des transformations se produisent comme dans frais pour insolent, vous pouvez trouver soit frech (forme allemande) soit frais (ce qui signifie insolent).
• I ne ‘ Je ne pense pas avoir jamais entendu ni lu les termes dargot dements , ments ou mets . Avez-vous effectué une recherche sur Google Livres? Il y a largot mental comme dans:  » Il doit être mental pour faire ça!  » et être hors dun ‘ à bascule comme dans:  » Elle ‘ est complètement hors de sa bascule « . La seule expression qui sen rapproche est demented
• Je ‘ je suis sûr que vous ne les avez jamais entendus étapes hypothétiques parce quelles se sont probablement produites il y a des centaines dannées.
• Il doit y avoir des preuves, quelque chose décrit qui indique que votre hypothèse a une base, sinon nimporte qui peut proposer une théorie plausible et dire  » Cest arrivé il y a cent ans quand personne na écrit quoi que ce soit « . Ce ‘ nest pas scientifique, ce nest ‘ quune hypothèse sans aucune base factuelle. Vous semblez lancer vos idées (certaines meilleures que dautres) sans les vérifier au préalable.