Comment “ sinistre ”, le mot latin pour “ gaucher ”, obtenir sa signification actuelle?

Dans le passé, être gaucher était considéré touché par le diable . Comme Wikipedia le note:

Historiquement, le côté gauche, puis gaucher , était considérée comme négative dans de nombreuses cultures. Le mot latin sinistra signifiait à lorigine  » left  » mais a pris le sens de  » evil  » ou  » malchanceux  » à lépoque du latin classique, et ce double sens survit en européen dérivés du latin et du mot anglais  » sinister « .

Les significations se sont progressivement développées à partir de lutilisation de ces termes dans les langues anciennes. Dans de nombreuses langues européennes modernes, y compris langlais, le mot indiquant la direction  » right  » signifie également  » correct  » ou  » propre « , et signifie également autorité et justice . Dans la plupart des langues slaves, la racine prav est utilisée dans des mots porteurs de sens dexactitude ou de justice.

Donc, si vous étiez gaucher ou sinistre , vous étiez associé au mal. Avec le temps, sinistre signifiait en soi mal et menaçant . EtymOnline a dit que sinistre a atteint ce sens au début du XVe siècle. LOED prend en charge cela, en écrivant que les premières utilisations de sinistre pour signifier malveillant étaient:

1474 rouleaux de Parl. VI. 110/1 Contynuyn en habundaunce de goodes et havour, à leur sinistre plaisir.

1477 Earl Rivers tr. Dictes ou Sayengis Philosophhres (Caxton) (1877) lf. 7, Leste, laissez-vous ou retirez-vous par eny sinistre ou euil temptacion.

Commentaires

• Je ‘ ma gaucher. La lecture de ceci fait par back cold.
• EtymOnline est faux. Voir lexemple que jai ajouté à en.wiktionary.org/wiki/sinister#Latin

Cela remonte à lart de la divination que les premiers Romains nommaient avspecium (inventé après aves « oiseaux » et specio « I watch » => specious ). Observation des oiseaux à la manière romaine pour ainsi dire.

Une façon que auspices utiliserait pour deviner les bons et les mauvais présages était de regarder dans quelle direction certains auspicieux des types doiseaux comme les corbeaux, les corbeaux ou les aigles volaient. Ces oiseaux étaient censés jouer le rôle de messagers des dieux. Voici une belle étude de ce type de divination.

Cela était également pratiqué dans la Grèce antique et nommé οἰωνίζομαι (ornithomancie) .

Si les oiseaux volaient par votre droit cétait de bon augure. Sur la gauche ( sinistra ) qui était mauvais présage .

Le mot sinistre était déjà synonyme de mauvais augure en vieux français mais avait perdu le sens de «gauche» quand il a été introduit en moyen anglais.

En italien bien que cela ait toujours les deux significations.

Modifier
Comme lobserve à juste titre FumbleFinger, les droitiers ont une tendance naturelle à associer des sensations négatives à leur côté gauche. Pourtant, la question portait sur le mot sinistre qui remonte au latin.

Le chemin étymologique, pour autant que je sache, est le suivant:

   1a.    Ancien grec ancien σκαιὀς , « à gauche , maladroit, mauvais augure « ,
    1b.     Latin scaevus , » left, ill-présage « ,
    2.         Latin sinistre , « sur le côté gauche, mauvais augure »,
    3.         Vieux français senestre / * sinistre *, « sinistre » parfois « maladroit ».
                    La gauche est déjà gauche au 13ème siècle – origine obscure,
    4.         Moyen anglais vers 1400: sinistre « défavorable », « trompeur, préjudiciable, malhonnête » .

Tenez également compte des points suivants:

• Un nombre considérable de langues ont le sens «maladroit» associé au mot «gauche» mais très peu de ils ont aussi le sens du «mauvais présage».
• La vie publique et privée latine a été fortement influencée par les superstitions. Par exemple, la raison pour laquelle le calendrier romain a évolué de lunaire à solaire est à cause de la dérive accumulée en nayant que 29 et 31 jours de mois. Un nombre pair de jours par mois était de mauvais augure, de sorte quil ny avait pas 30 jours avant le calendrier julien.
• Maintenant que la divination est beaucoup moins répandue, la plupart des langues romanes (espagnol, portugais, français et Le roumain par exemple) a perdu le couplage entre la gauche et le mauvais augure (mais conserve toujours le sens maladroit ).

Une autre curiosité que je voudrais mentionner est que le mot grec ancien précité pour gauche ( σκαιὀς , « skaios ») et son apparenté latin ( scaevus ) semblent provenir dune racine proto-indo européenne pour shadow (même étymologie que « shadow » lui-même): (PIE * skeh ₂ -i-uo-, via Pt Italic * skaiwo) qui est à comparer à plusieurs autres langues indo-européennes (diverses langues celtiques, grec, lituanien, sanscrit, avestan) dans lesquelles côté droit signifie également vers le sud .

Il y a beaucoup de preuves ce qui suggère que les anciens Indo-Européens et Sémites sorientent vers lest (comme le font les anciennes cartes) parce que cest là que le soleil se lève le matin.

Dans lhémisphère nord, quand on fait face à lest, le soleil est toujours du côté droit et son ombre est donc toujours du côté gauche, ce qui explique la relation dans certains mots antiques pour à gauche avec des mots similaires pour ombre .

Commentaires

• En italien, sinistro a aussi le sens de accident ; il ‘ est célèbre la blague uomo perde braccio détruit in un incidente; polizia indaga sul sinistro ( » un homme perd le bras droit dans un accident; la police enquête sur le [bras gauche / accident] « ) .
• @FumbleFingers, Puisque le mot sinistre est dorigine latine, je nai pas creusé plus profondément dans le passé. Jai ‘ ajouté quelques considérations dans mes dernières modifications (certaines conjecturales) faisant allusion au fait que la coutume était déjà rapportée chez Homer (à la fois dans Ill. et Od.).
• Jai ‘ supprimé mon commentaire précédent, car il ‘ est maintenant superflu. Je vous remercie ‘ daborder létymologie de sinistre . Mais je ne peux ‘ laisser que la plupart des langues romanes ont perdu le couplage entre la gauche et le mauvais augure sans contestation, je ‘ m peur. Je ‘ m en supposant que  » ill-omen  » nest quun exemple de  » choses négatives « . Vous le saurez mieux que moi, bien sûr, mais lutilisation française de  » gauche  » ninclut-elle pas le sens anglais? Certes, le  » droit  » peut être utilisé en relation avec  » positif / puissant / corriger les choses « .
• @FumbleFingers La langue romane suit le modèle universel de gauche = maladroit et droit = correct / juste. Mais la connotation de mauvais augure, qui est tout à fait différente, est maintenant en grande partie découplée. Dans ce catalogue utile de traductions pour gauchers, il y a peu doccurrences de  » mauvais présage « .
• Si ce chemin étymologique est un chemin , faites-le avec une liste numérotée, ce sera plus clair. Juste une note. : D

Je « suis surpris que les réponses à ce jour naient pas mentionné deux facteurs, ni lun ni lautre décisives mais toutes les deux pertinentes.

Premièrement, il ny a pas si longtemps, les écoliers gauchers étaient punis pour leur «désobéissance volontaire» par écrit de la mauvaise main; cétait soit parce quils des rangées denfants écrivant sur un bureau semblent désordonnées ou parce que, avec les stylos-plumes universels, couvrir les nouveaux mots avec votre main (comme le font les gauchers dans lécriture de gauche à droite) provoque des taches. sources].

Et lhéraldique médiévale utilisait la barre sinistre comme marque dillégitimité. « Sinistre » signifiait ici seulement « en partant de la gauche, le côté inhabituel », et la marque était un « document » pratique et sans jugement à lépoque pré-alphabète. Les pères et les enfants légitimes, cependant, considéraient ces personnes comme une menace pour leur position et les trouvaient désagréables, voire positivement sinistes euh.

Permettez-moi dajouter dautres réponses utiles en extrayant partiellement dautres références; veuillez lire les liens pour le contenu complet. Je nai pas extrait de http://www.word-detective.com/2012/01/right-left/ pour économiser de lespace, mais cela peut aider.

Linguistics SE présente également cette question similaire.

Par le professeur Anatoly Liberman

Il y a quelque chose de juste dans la main droite: elle est censée pointez dans la bonne direction et faites tout correctement. Dans lindo-européen plus ancien, il existait même un mot spécial pour «main droite», comme en témoigne le grec dexios (accent sur la dernière syllabe), le latin dexter et dautres. Une forte association relie la main droite au sud et la main gauche au nord. Quelquun debout avec son visage tourné vers le soleil levant (par exemple, en priant), aura sa main droite tendue vers le sud et sa main gauche vers le nord. Le vieil irlandais tuath signifiait à la fois «nord» et «gauche» (face à lest). Ce cas nest pas unique. Voici une variante de la définition la plus courante de «gauche» dans nos dictionnaires: «Connecté à cette partie du corps qui est située à louest lorsque lon fait face au nord.» Comparez à droite : «droit, direct, non courbé ou plié; plus loin de la partie principale du cœur. Dans un ancien article sur létymologie du nord , jai discuté du lien entre les concepts «gauche» et «nord» et la possibilité dexpliquer le nord comme signifiant «gauche». Si le sanscrit naraka- «le royaume des morts» est lié à Engl. nord (ce qui est incertain), nous pouvons supposer que, de lavis des anciens Indiens, lAutre Mot était un endroit froid, plutôt que lenfer avec son feu éternel, ses poêles à frire et ses marmites bouillantes, comme nous le voir dans les images européennes médiévales. La référence à «en bas» au nord et certains mots à «gauche» ne peuvent pas non plus être exclus. Mais la chose la plus notable est la rareté des mots indo-européens pour «main droite», par opposition à labondance de noms inventés pour son contraire.

[…] [Pour en savoir plus: http://blog.oup.com/2010/09/left-hand/#sthash.X691KeE8.dpuf]

Dans létude des origines, il valait toujours mieux avoir «raison» que mal, voire «gauche»!

Les mots associés au côté droit sont généralement complémentaires ou ont signifié quelque chose de souhaitable, mais ceux qui pointent vers la gauche sont tout le contraire.Par exemple, même à lépoque moderne, tout le monde essaie de se lever du côté «droit» du lit et espère rester du côté «droit» de son patron, cest-à-dire si la personne est à sa place. « droit ».

Dautres langues reflètent le même biais en faveur de la droite et contre la gauche. En latin, le mot « droite » est dexter , doù vient le mot anglais dexterous ou dextrous , qui signifie « habile ». Cest ce que lon attend dune personne qui utilise la «main droite».

Une personne ambidextre devrait être encore plus habile, car elle est décrite comme ayant deux «bonnes mains» .

Dautre part, le latin sinistre est la gauche main, cest-à-dire la mauvaise main. De plus, les gauchers étaient considérés comme malchanceux.

Dans laugure romaine, ou la bonne aventure, les oiseaux qui apparaissaient sur le côté gauche étaient interprétés comme de la malchance; cependant, ceux du côté droit présageaient bonne chance. Désormais, dans les applications anglaises modernes, sinistre signifie mauvais ou inquiétant. […]

Pour ajouter aux nombreuses autres réponses, avant lintroduction du papier toilette, la convention était manger avec la main droite et nettoyer après avoir utilisé les toilettes avec la gauche. Il existe de nombreux exemples de mains gauches et de gauchers perçus négativement à cause de cela.

Il existe une étymologie folklorique qui fait référence à «cacked» (qui signifie maladroit ou gaucher) , le mot dialecte « cack » faisant référence aux fèces.

Commentaires

• Je crois que cette explication est largement acceptée par lanthropologue qui a eu loccasion de voir le papier toilette de gauche en action.

Autrefois, une anomalie était considérée vil et dangereux. Un exemple est que la musique du Moyen Âge navait que la mélodie dans leur musique et non lharmonie. Cétait parce que les églises chrétiennes nutilisaient quune seule mélodie pour la musique. Ils étaient très opposés à des choses inhabituelles comme la gaucherie et la magie.

Commentaires

• Mais la musique des sphères était sûrement appelée ‘ lharmonie céleste ‘?
• Je pense que celles-ci relèvent de différentes définitions de l harmonie .
• Est-ce vrai? Pouvez-vous fournir des citations? Il est certain que Bach, un organiste déglise, a utilisé ses deux mains à bon escient.

Il y a des années, un avocat ami avec un fond dhistoire, ma dit « sinistre », et, par conséquent, « sinistralian », etc., venait de la préoccupation de la légion romaine de se battre aux côtés dun gaucher dans la formation de tortues.

Commentaires

• De nombreux gauchers ont combattu dans les légions romaines … mais avec leurs mains droites. Vous ne pouviez pas ‘ t combattez gaucher à moins que vous ne soyez un auxiliaire.

Peut-être pas une évolution du latin ou du latin, mais une contribution (à la fin de l’ancien Empire) au latin (de l’époque lointaine, hébraïque).

https://judaism.stackexchange.com/questions/11420/good-inclination-or-evil-inclination-in-the-womb?rq=1

suggère une origine dans les Écritures et lenseignement judaïques, remontant peut-être jusquà lère patriarcale. Le concept semble avoir été lié à un lien entre hea rt et esprit, le cœur gauche (sinistre) abritant une influence perverse innée (enfoncée dans lutérus) sur lesprit; la droite (dexter) … le contraire.

Dans lère actuelle, moins descriptive, plus «scientifique», on pourrait dire quune telle «manifestation», que ce soit dans la croyance ou dans la réalité, pourrait reposer sur la connexion et le dialogue entre le raisonnement et le sentiment (sauf avec les orientations haut et bas inversées) parties du cerveau.

Penser quun tel concept est considéré comme désuet (ou pittoresque) à lépoque actuelle nest pas entièrement réfutable:

La gaucherie, même au sein dune génération encore vivante (à peine), a eu lieu ( pour le dire gentiment) pour être « pas si bon » et / ou « pas bien interdit », – même si mauvais que pour être une visite du malheur de la vie – et a été cherché à être renversé par la formation, à la fois à la maison et dans écoles. (… avez-vous déjà vu un tableau décriture cursive montrant un crayon saisi en boucle?)

La main confuse est parfois observée cliniquement comme un trait de certains handicapés mentaux.

Bien quaucune raison physiologique, génétique ou congénitale de la gaucherie abdominale nait encore été découverte – et la gaucherie ne fonctionne pas dans les familles – un lien clair entre gaucher et traumatisme / accident / le stress au cours de la phase de prédisposition du développement fœtal ou infantile a été documenté.

Et pourrions-nous demander si appeler une personne un gaucher (probablement la plupart des gens ne sont pas la source de ce mot) pourrait avoir un lien avec le terme par lequel les choses, la chance, les situations, les perspectives (etc.) sont dites « aller sinistrement sud »? (Sil vous plaît ne sautez pas. Juste une supposition … seulement pour le plaisir.)

… si seulement Kipling était encore là, pour donner au monde un remplacement plus gentil de ce mot S particulier!

PS: En parlant dutérus et dobservations modernes de linfluence du début de la vie sur la sensibilité, il semble certainement que les médecins dautrefois avaient des choses à nous montrer aujourdhui, pour lesquelles, dans ce cas, nous avions le Les Romains doivent remercier davoir transmis leurs paroles dans le temps.