Dans cette question , nous avons discuté de létymologie du mot « snooker » en tant que nom , basé sur un jeu joué sur une table de billard. Mais dictionary.com fait référence à une forme du mot, « snookered » comme un verbe dargot qui signifie « tromper, tricher ou duper: être snooké par un société de vente par correspondance. » (Je me demande ce que léditeur avait contre les sociétés de vente par correspondance?) Malheureusement, les origines du mot sont inconnues de ce site. Des idées?
Commentaires
- Le dictionnaire détymologie en ligne dit: snooker (verb): " pour tricher , " début des années 1900, de snooker (n.), probablement parce que dans le jeu les novices peuvent facilement être trompés.
- Le snooker se joue sur une table de snooker.
- Le snooker est (et à lorigine les premières formes de billard étaient) joué sur une table de billard (le billard précède le snooker dune certaine manière).
- Dans le film The Hustler, le nom de la salle de billard quEddie (Paul Newman) a été bousculé par Minnesota Fats (Jackie Gleason) sappelait Snookies.
- LOxford English Dictionary a: snooker v . se placer dans une position impossible; hésiter, ' stymie ' (1889). Nulle part il ne suggère que le mot en nimporte quel ses formes ont jamais eu une connotation de " tricherie ".
Réponse
snooker (verb): « tricher, » début des années 1900, du snooker (n.), probablement parce que dans le jeu, les novices peuvent facilement être trompés .
Cela dit, le terme est également utilisé dans le jeu lui-même pour représenter une position de difficulté. Wiktionnaire y fait allusion dans son entrée :
- Dans une situation où la position de la bille blanche est telle quon ne peut pas frapper directement la bille objet souhaitée.
- (informel) Dans une situation difficile, notamment à cause des actions des autres.
Les snookers ne sont pas si simples à réaliser ou à sortir. Snooker quelquun reviendrait à placer un adversaire dans une situation difficile et se faire snooker impliquerait que vous êtes dans une situation difficile. Snooker votre adversaire fait partie intégrante du jeu moderne. Mais je peux voir que cela pourrait être étendu pour signifier tromper . Compte tenu des racines britanniques du jeu, il aurait pu être considéré comme non masculin de recourir à un snooker intentionnel (le but principal étant de faire des balles), donnant ainsi le terme connotations de tromperie et de triche.
Un équivalent américain serait lidiome, derrière la boule huit .
Commentaires
- Je ne sais pas à ce sujet; le snooker fait partie intégrante du jeu de snooker tel que je le vois; cest ' une tactique parfaitement légitime, et nécessaire si il ne reste ' pas assez de balles sur la table pour battre l’adversaire. L’étendre pour signifier tromper ou tromper semble un peu abusif du terme.
- @Jez Et pas seulement légitime, mais la marque dun bon joueur. Le but premier nest PAS de poter les balles, cest ' s pour obtenir un score plus élevé que celui de votre adversaire. Si vous installez un billard, ce qui fait que votre adversaire rate la cible, vous en 4 points ainsi que le contrôle du jeu.
Réponse
En tant que Britannique, je nai jamais compris » snooker « pour signifier » tromper, tricher ou duper « .
Chambres donne un sens comme » contrecarrer (une personne ou un plan) « , cest ce que jai toujours compris.
Dictionnaires Oxford suggère quil existe différents & Signification américaine:
Britannique: laisser (quelquun) dans une position difficile; contrecarrer
US: tromper, attirer ou piéger
Commentaires
- Oui. ' Snookered ' en Grande-Bretagne signifie que toutes les avenues vous ont été fermées.
Réponse
Sur la base des commentaires ci-dessus, « snooker » quelquun, cest le pousser dans une situation désagréable, peut-être une impasse. Cela pourrait être un mouvement parfaitement « légitime », dans un jeu ou une transaction commerciale.
Mais cela a la connotation de « profiter de ». Si vous utilisez cela comme point de départ, le sens pourrait être déformé, au moins pour «tricher». »
Essentiellement, la différence entre le » snookering « et la triche est de savoir si vous tirez parti de quelquun de » juste et carré « ou non.
Réponse
Une table de billard comporte des trous étroits avec des rails incurvés menant à la gorge profonde. Lorsque la bille blanche est dans cette gorge, en particulier contre le rail, la bille blanche ne peut être tirée. à peu près directement du trou, et non le long des rails adjacents. Si votre cible est donc inaccessible, vous êtes « snooké ».
Réponse
Une histoire que jai entendue était que certains habitants parlaient à quelquun qui pensait être bon au billard à 8 balles de jouer sur la table de billard: avec des dimensions différentes et des poches plus étroites, ils auraient alors un avantage sur quelquun qui n’avait pas joué sur un seul.