Donc, je développe pour une entreprise qui fait des enquêtes sur les lieux de travail. Et lun de nos formats de rapport vient dêtre traduit en anglais. Et avec lui une description sur la façon de lire les rapports. Cette description contient la phrase suivante
Lorsque les rapports historiques sont inclus, la colonne de l’enquête de cette année sera plus mince et celle de l’année dernière apparaissent derrière en gris.
Est-ce lorthographe correcte de year « s dans ce contexte? Je ne suis pas un anglophone / écrivain de langue maternelle, mais je me considère couramment, et cette orthographe a chatouillé quelque chose dans le fond de mon cerveau.
Si cela compte, le format du rapport n’affiche qu’un maximum de deux années à la fois (cette année et lannée dernière).
Réponse
Oui, cest vrai.
Vous utiliseriez années pour parler de plus d’un an sans implication possessive:
Cela faisait des années que je dernière pensée à son sujet.
Nous nous disputons sur le même point depuis plus de vingt ans maintenant.
Entre les années 1914 et 1918, Terre-Neuve a perdu toute une génération de jeunes hommes une horreur indicible qui était censée être la guerre pour mettre fin à toutes les guerres.
Vous utiliseriez années « pour en parler davantage dun an au sens possessif:
Nous avons convenu de revoir notre accord dans cinq ans « .
Commentaires
- +1 Bonne réponse. Il convient également de noter que, puisque le mot " ce " ne peut sappliquer quà un singulier, " cette année ' s " est la seule ponctuation possible de cette phrase dans nimporte quel contexte [sauf dans les cas où les deux mots se trouvent par coïncidence, par exemple " Si seulement je ' d connu il y a ces années " ].
Réponse
Oui, cest le cas.
Année » s signifie ce qui appartient à lannée.
Années signifie plus dun an, mais pas ce qui leur appartient.
Années « signifie ce que appartient à un groupe de plus dun an.
Commentaires
- Correct, en quelque sorte. Les adjectifs possessifs nimpliquent pas toujours appartenance en soi. Je ne dirais pas que lenquête " appartient " à lannée. Les adjectifs possessifs remplacent le mot " de. " Donc " lannée ' s " signifie à la place, " de lannée, " mais il est placé avant le nom plutôt quaprès.
Réponse
Lorsque les rapports historiques sont inclus, la colonne de lenquête de cette année sera plus mince et la colonne de lannée dernière apparaîtra derrière elle en gris.
doit être
Lorsque les rapports historiques sont inclus, la colonne de lenquête de cette année sera plus mince, et la colonne pour Lannée dernière « s apparaîtra derrière elle en gris.