Comment puis-je attirer lattention dun groupe de personnes qui bavardent mais en moins de mots? Ou quelles sont les autres alternatives en dehors de « Puis-je avoir votre attention, sil vous plaît? »?
Dans ma langue maternelle (kinyarwanda), il y a une expression qui va comme « ndasaba ijambo » qui se traduit littéralement par « je » demande à être autorisé à parler « , ce que je trouve un peu plus clair quand on dit « Puis-je attirer votre attention sil vous plaît » mais cela ne semble pas être la « bonne » traduction de cette expression (du kinyarwanda)
Commentaires
- crier " oye " fonctionne assez bien
- @WendyG que ' est assez informel, nest-ce pas '? Je voudrais quelque chose dun peu formel. Mais merci quand même
- pourquoi voulez-vous moins de mots que le phrase standard? Pourquoi est-ce important? Il faut un certain temps pour écrire une bonne réponse pour ce site, les gens sattendent à ce que vous ayez fait un peu de travail vous-même.
- @NtwariPrinceJr. Si vous voulez quelque chose de formel, cela signifie « Je demander à être autorisé à parler », considérez« Puis-je avoir la parole? ». Ce nest pas plus court, mais il est utilisé pour contextes rmaux tels que des réunions ou des panels. « Le sol » signifie ici « le droit exclusif de parler ».
- attention avec des coups de doigt dun petit ustensile contre un verre
Réponse
Vous pouvez simplement le raccourcir en « Attention, sil vous plaît ».
Réponse
Vous pouvez simplement dire « Excusez-moi ». la réponse attendue est que le groupe se tourne pour vous regarder ou dire quelque chose comme « Oui? » ou « Hmm? », à quel point vous avez leur attention.
excusez-moi 1 Utilisé comme des excuses polies dans divers contextes, par exemple en essayant dattirer lattention de quelquun, en demandant à quelquun de bouger pour quil puisse passer ou en interrompant un orateur. – ODO
Il capture lessence dune demande dautorisation de parler (plus loin).
Réponse
Criant silencio fait laffaire. Ce nest pas aussi informel que de crier oye et cela fonctionne phonétiquement car vous pouvez mettre laccent sur o à la fin. Crier silence ne fonctionne pas non plus, car il peut ne pas être entendu lorsque la foule est bruyante.
Selon lentrée du Urban Dictionary « de silencio :
Le mot espagnol pour le silence. Utilisé pour calmer des groupes de personnes de différentes tailles de manière rapide et efficace. De Chapelle « s Show Saison 2, le » Racial Draft 2004. «
Jai recherché ce clip de lémission de Chappele, mais il » s pas utilisé correctement car il « n » est pas crié et l « accent n » est pas mis sur la fin.
Je pense que le truc pour un bon cri silencieux est de prendre son temps avec le premier i (environ 1 seconde), cela attire lattention et met laccent sur o à la fin pour montrer au public que vous êtes sérieux.
Attribution: « Silencio ». Dictionnaire urbain. Consulté le 18 avril 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Commentaires
- Je nai ' pas réussi à trouver un bon clip démontrant son utilisation. Si quelquun en rencontre un, veuillez publier le lien.